1
00:00:05,869 --> 00:00:07,930
(otkucaji srca odjekuju)

2
00:00:14,977 --> 00:00:17,016
(otkucaji srca postaju glasniji)

3
00:00:38,539 --> 00:00:40,567
(otkucaji srca se nastavljaju)

4
00:00:59,416 --> 00:01:01,489
(srce se usporava)

5
00:01:03,224 --> 00:01:05,795
(slaba, prigušena glazba svira)

6
00:01:05,830 --> 00:01:07,858
(polako, prigušeno lupanje)

7
00:01:12,731 --> 00:01:15,369
(prigušena glazba i lupanje
postani glasniji)

8
00:01:15,404 --> 00:01:17,341
- (audio se jasno nastavlja)
- (oboje se smiju)

9
00:01:17,377 --> 00:01:19,738
("Omiljene košulje (dječak upoznaje
Girl)" autora Haircut 100 svira)

10
00:01:22,908 --> 00:01:25,584
- (ritmično gunđanje)
- ♪ Dječak upoznaje djevojku... ♪

11
00:01:25,619 --> 00:01:27,218
DADDO:
Da! hajde

12
00:01:29,248 --> 00:01:30,346
(zaigrano viče)

13
00:01:30,381 --> 00:01:32,121
(Bela se smije)

14
00:01:32,156 --> 00:01:33,685
DADDO:
I nemoj povraćati na suce.

15
00:01:33,720 --> 00:01:36,023
Što god radiš, Bela,
ne povraćaj na suce!

16
00:01:36,058 --> 00:01:37,228
MAMA:
Kuc, kuc.

17
00:01:38,090 --> 00:01:39,325
Mamica!

18
00:01:39,360 --> 00:01:40,896
- Bok.
- TATA: (uzdahne) Hej, ljubavi.

19
00:01:40,931 --> 00:01:42,263
- Hej.
- (pjesma prestaje)

20
00:01:42,298 --> 00:01:44,694
Ovo ne izgleda tako
meni vrijeme za spavanje.

21
00:01:44,730 --> 00:01:46,597
Da, ima.
Samo nikad nisi ovdje.

22
00:01:46,632 --> 00:01:48,272
MAMA:
nikad nisam ovdje? Je li tako?

23
00:01:48,307 --> 00:01:49,774
- Idi u krevet. Skini se.
- (smijeh) - TATA: Hajde.

24
00:01:49,809 --> 00:01:51,536
Mama je u pravu, Dancing Queen.

25
00:01:51,572 --> 00:01:54,374
- Zaroni tamo.
- Čekaj, trebam Vulchyja.

26
00:01:54,409 --> 00:01:55,743
MAMA:
Ali ti imaš Teddyja. hajde

27
00:01:55,778 --> 00:01:57,441
Stvarno?

28
00:01:57,476 --> 00:01:59,715
Uf. Jeste li sigurni? Za krevet?

29
00:01:59,751 --> 00:02:01,843
Vulchy je fin.

30
00:02:01,879 --> 00:02:03,545
Gospođa u zoološkom vrtu je rekla
lešinari samo jedu

31
00:02:03,581 --> 00:02:05,622
stvari koje su već mrtve.

32
00:02:05,658 --> 00:02:07,489
U redu, dušo.

33
00:02:10,290 --> 00:02:11,559
(Mama tiho ciči)

34
00:02:12,733 --> 00:02:14,430
- Volim te.
- BELA: Volim te.

35
00:02:15,802 --> 00:02:17,628
DADDO:
Naspavajte se.

36
00:02:17,664 --> 00:02:19,132
- (ljubi) Noć noć.
- (uzdahne): U redu.

37
00:02:19,167 --> 00:02:20,804
Želite li vrata otvorena?

38
00:02:20,839 --> 00:02:22,939
- Malo.
- U redu.

39
00:02:22,974 --> 00:02:25,301
Noć, mama. Noć, tata.

40
00:02:25,336 --> 00:02:26,778
Noćna noć.

41
00:02:26,813 --> 00:02:28,972
(vrata tiho škripe, zatvaraju se)

42
00:02:33,954 --> 00:02:35,847
(šapćući):
Laku noć, druga mama.

43
00:02:39,154 --> 00:02:41,650
Nisam još pospana.

44
00:02:41,685 --> 00:02:43,824
Mogu li se nastaviti igrati s tobom?

45
00:02:43,860 --> 00:02:45,923
♪ ♪

46
00:02:55,773 --> 00:02:57,599
Druga mama?

47
00:02:57,634 --> 00:02:59,673
(vjetar tiho fijuče)

48
00:03:18,158 --> 00:03:20,199
♪ ♪

49
00:03:29,500 --> 00:03:32,541
(škripa vrata)

50
00:03:57,561 --> 00:03:59,537
(jezivo šištanje)

51
00:03:59,572 --> 00:04:00,629
(uzdahne)

52
00:04:00,664 --> 00:04:02,303
(glas tiho viče)

53
00:04:02,338 --> 00:04:04,908
BELA:
<i>Pozdrav i dobro jutro.</i>

54
00:04:04,944 --> 00:04:09,171
Moje ime je Isabela Martin.

55
00:04:10,244 --> 00:04:12,374
(tiho zagunđa)

56
00:04:12,409 --> 00:04:14,181
i...

57
00:04:14,217 --> 00:04:17,588
ovo je "Priča o meni".

58
00:04:17,624 --> 00:04:19,581
♪ ♪

59
00:04:19,617 --> 00:04:21,585
Imam sedam godina.

60
00:04:21,621 --> 00:04:25,227
Živim sa mamom i tatom,

61
00:04:25,263 --> 00:04:28,328
Russell Martin
i Ursula Martin.

62
00:04:28,363 --> 00:04:31,165
Mi smo jako sretna obitelj.

63
00:04:31,201 --> 00:04:32,599
DADDO:
Glasnije. Glasnije.

64
00:04:32,634 --> 00:04:34,206
(visok glas):
Ne čujemo te.

65
00:04:34,241 --> 00:04:35,769
(njujorški naglasak):
Zašto tako čudno stoji?

66
00:04:36,737 --> 00:04:41,912
Moji hobiji su ples,
knjige i životinje.

67
00:04:41,947 --> 00:04:43,512
(Tata zaigrano reži)

68
00:04:43,547 --> 00:04:44,573
(normalan glas):
Naočale. Dobro izgledaš, mama.

69
00:04:44,608 --> 00:04:47,214
(smije se) Hvala.

70
00:04:47,249 --> 00:04:49,017
Ne mogu pronaći svoje kontakte.

71
00:04:49,052 --> 00:04:50,382
Svjetlucavi slučaj?

72
00:04:50,417 --> 00:04:51,750
Da. Jeste li ih vidjeli?

73
00:04:51,785 --> 00:04:54,049
Bela vježba
njezin govor "Priča o meni".

74
00:04:54,084 --> 00:04:56,092
Oh, možda ga mogu čuti
kad se vratim.

75
00:04:56,127 --> 00:04:57,290
Hvala što si pripremio doručak.

76
00:04:57,326 --> 00:04:59,126
Mogu li sada završiti, molim?

77
00:04:59,161 --> 00:05:00,524
Cijela stvar, gospođice.

78
00:05:00,559 --> 00:05:02,466
Škola se vraća sljedeći tjedan.

79
00:05:03,963 --> 00:05:06,133
Ne želim razgovarati
ispred mog novog razreda.

80
00:05:06,169 --> 00:05:08,136
neću nikoga poznavati.

81
00:05:08,171 --> 00:05:09,603
Pa, to je poanta.

82
00:05:09,638 --> 00:05:10,732
Ovo sada radimo
tako da se ne bojimo

83
00:05:10,767 --> 00:05:12,110
kad budemo odrasli.

84
00:05:12,145 --> 00:05:13,510
Hej, upotrijebi hrabro lice
dao sam ti.

85
00:05:15,138 --> 00:05:17,539
- Evo ga.
- Nešto posebno u vezi mene

86
00:05:17,575 --> 00:05:19,251
je moj patentni zatvarač.

87
00:05:19,286 --> 00:05:21,779
Ja to tako zovem jer
izgleda kao patentni zatvarač.

88
00:05:21,815 --> 00:05:24,384
- MAMA: Hmm.
- Dobio sam to penjući se na ogradu

89
00:05:24,419 --> 00:05:26,289
kad su moji mama i tata bili

90
00:05:26,324 --> 00:05:27,924
ispijanje vina
sa svojim prijateljima.

91
00:05:27,960 --> 00:05:29,755
Mm. Ne voli to.

92
00:05:29,791 --> 00:05:31,990
Možda odaberemo drugu
posebna stvar o tebi.

93
00:05:32,025 --> 00:05:34,129
- Da, ili samo ne spominji
piknik. - TATA: Da.

94
00:05:34,164 --> 00:05:36,101
Trebao bih lagati o tome?

95
00:05:36,136 --> 00:05:37,828
- TATA: Ne. Ne laž.
- Uh... (smijeh)

96
00:05:37,863 --> 00:05:40,270
Uh, možda to ispričati
malo drugačije.

97
00:05:40,306 --> 00:05:42,568
- To je priča.
- Koja je razlika?

98
00:05:42,604 --> 00:05:43,933
MAMA:
Pa, jednostavno ne ide

99
00:05:43,969 --> 00:05:45,902
Mama i tata izgledaju
dobri roditelji.

100
00:05:45,937 --> 00:05:48,437
Uživajte u doručku,
draga moja.

101
00:05:48,472 --> 00:05:50,245
(poljupci)

102
00:05:50,280 --> 00:05:52,509
Opet ću kasno doći kući.

103
00:05:52,544 --> 00:05:53,976
Je li to u redu?

104
00:05:54,011 --> 00:05:55,846
Pa, nekako mora biti,
zar ne

105
00:05:55,882 --> 00:05:57,950
Uh, nije.
Zato i pitam.

106
00:05:59,652 --> 00:06:02,190
Da. Naravno. Ista ekipa.

107
00:06:02,226 --> 00:06:03,994
- U redu. Ista ekipa.
- Da.

108
00:06:04,029 --> 00:06:05,594
- Volim te.
- Volim te.

109
00:06:05,629 --> 00:06:08,466
Imam gomilu posla
Svejedno bih trebao, pa...

110
00:06:10,166 --> 00:06:13,105
(tiho hrče)

111
00:06:13,140 --> 00:06:15,165
(Bela izrađuje
tiho šištanje)

112
00:06:16,668 --> 00:06:18,707
(ispuštajući razigrane zvukove)

113
00:06:21,409 --> 00:06:24,783
(silazna vokalizacija)

114
00:06:24,818 --> 00:06:26,044
(imitira udar)

115
00:06:31,185 --> 00:06:33,152
Hmm.

116
00:06:33,188 --> 00:06:35,218
♪ ♪

117
00:06:55,507 --> 00:06:56,547
(smije se)

118
00:07:07,860 --> 00:07:09,120
(smije se)

119
00:07:10,588 --> 00:07:11,894
Vau, vau.

120
00:07:11,930 --> 00:07:13,960
(smijeh)

121
00:07:18,805 --> 00:07:20,868
♪ ♪

122
00:07:24,106 --> 00:07:25,501
Da.

123
00:07:25,536 --> 00:07:26,940
opa

124
00:07:28,144 --> 00:07:30,112
(škripanje)

125
00:07:30,147 --> 00:07:32,209
(prigušeno škripanje)

126
00:07:36,417 --> 00:07:37,580
(vrata se zatvaraju)

127
00:07:37,615 --> 00:07:39,051
(tipke zveckaju)

128
00:07:43,295 --> 00:07:45,561
- Hej, dušo.
- Kod kuće si.

129
00:07:45,596 --> 00:07:48,091
Mislio sam doći kući
i jesti s tobom.

130
00:07:48,127 --> 00:07:49,925
- Gdje je tata?
- Zaspao je u uredu.

131
00:07:49,961 --> 00:07:52,093
- Idem po njega.
- Ne, ne, ne.

132
00:07:52,129 --> 00:07:54,563
Neka spava.
Potreban mu je odmor.

133
00:07:54,598 --> 00:07:56,306
(uzdahne)

134
00:07:56,342 --> 00:07:59,473
Sladoled od tijesta za kolače
za ručak?

135
00:07:59,509 --> 00:08:02,111
Kakva bih majka bila?

136
00:08:02,146 --> 00:08:04,708
(suđe zvecka)

137
00:08:04,743 --> 00:08:07,150
Što kažete na kajganu?

138
00:08:07,186 --> 00:08:09,147
To smo jeli za doručak.

139
00:08:11,419 --> 00:08:13,558
(teško uzdahne)

140
00:08:15,094 --> 00:08:17,125
tako je. zaboravio sam

141
00:08:17,161 --> 00:08:19,226
Što kažete na tjesteninu?

142
00:08:19,262 --> 00:08:20,595
Vaš omiljeni.

143
00:08:20,630 --> 00:08:22,731
Prije sam bio u krivu
o tvom govoru.

144
00:08:22,767 --> 00:08:25,504
Uvijek biste trebali
reci istinu, bez obzira na sve.

145
00:08:27,599 --> 00:08:29,339
neću lagati.

146
00:08:29,375 --> 00:08:31,338
volim te
više od samog života.

147
00:08:31,373 --> 00:08:33,502
Jeste li to znali?

148
00:08:33,538 --> 00:08:34,969
Da.

149
00:08:35,004 --> 00:08:36,637
Voliš li me toliko?

150
00:08:36,673 --> 00:08:38,115
Da.

151
00:08:38,151 --> 00:08:40,347
Sviđa mi se kad to kažeš.

152
00:08:40,382 --> 00:08:42,279
Volim te, mama.

153
00:08:48,152 --> 00:08:50,762
Želiš li znati
nešto glupo?

154
00:08:50,797 --> 00:08:53,324
U redu.

155
00:08:53,359 --> 00:08:59,335
Ponekad razmišljam o
kada smo ti i ja bili jedna osoba,

156
00:08:59,371 --> 00:09:03,575
i to me toliko veseli da plačem.

157
00:09:06,706 --> 00:09:07,904
Sjećaš li se toga?

158
00:09:07,939 --> 00:09:10,814
Znači bio sam beba u tvom trbuhu?

159
00:09:10,850 --> 00:09:12,111
br.

160
00:09:16,721 --> 00:09:19,218
Sjećaš li se
gdje si bio prije toga?

161
00:09:19,254 --> 00:09:21,186
br.

162
00:09:22,194 --> 00:09:24,321
Bio si u mom srcu.

163
00:09:38,407 --> 00:09:40,372
(zveckanje kompasa)

164
00:09:40,408 --> 00:09:42,438
♪ ♪

165
00:09:46,580 --> 00:09:47,876
(tiho dahće)

166
00:09:47,911 --> 00:09:49,744
(tekućina mjehurića)

167
00:09:49,780 --> 00:09:51,053
(cvrčanje)

168
00:09:51,089 --> 00:09:52,516
(zveckanje)

169
00:09:52,552 --> 00:09:54,593
♪ ♪

170
00:10:00,599 --> 00:10:02,892
(glas odjekuje):
Želim da to osjetiš, Bela.

171
00:10:02,927 --> 00:10:05,560
Mogu li ući u tvoje srce?

172
00:10:07,975 --> 00:10:09,432
Znam da si ti.

173
00:10:11,373 --> 00:10:13,403
(škripanje)

174
00:10:15,943 --> 00:10:17,616
(glas koji odjekuje nastavlja):
žao mi je

175
00:10:18,779 --> 00:10:20,385
Mislio sam da će ti se ovo svidjeti.

176
00:10:20,420 --> 00:10:22,984
Rekao si da nećeš
napusti moju sobu.

177
00:10:24,387 --> 00:10:26,251
Djelovala si usamljeno.

178
00:10:28,293 --> 00:10:30,486
Mogu li te zagrliti?

179
00:10:31,660 --> 00:10:33,555
Ne želim da te tata vidi.

180
00:10:35,101 --> 00:10:36,932
jesi li ljuta na mene

181
00:10:39,095 --> 00:10:41,431
Mogu li se ispričati?

182
00:10:45,078 --> 00:10:46,645
Naravno, dušo.

183
00:10:50,578 --> 00:10:52,607
(spori koraci)

184
00:10:59,354 --> 00:11:00,417
(uzdahne)

185
00:11:02,920 --> 00:11:04,960
(vrata škripe)

186
00:11:12,270 --> 00:11:15,096
(tiho dahćući)

187
00:11:15,131 --> 00:11:16,537
- (vrišti)
- Isuse.

188
00:11:16,572 --> 00:11:18,971
Idemo se igrati vani.

189
00:11:19,006 --> 00:11:20,412
- Kakav je to miris?
- Tata, hajde.

190
00:11:20,447 --> 00:11:22,972
- Hej, je li štednjak uključen?
- Ne, nemoj!

191
00:11:23,007 --> 00:11:25,076
(zvučni signal alarma za dim)

192
00:11:25,112 --> 00:11:26,943
Oh! Vau, vau, vau,
vau, vau, vau.

193
00:11:26,978 --> 00:11:28,977
Hej, vrati se! (stenje)

194
00:11:29,012 --> 00:11:30,722
(oštro izdahne)

195
00:11:31,685 --> 00:11:34,156
(vrčanje vode)

196
00:11:34,191 --> 00:11:35,687
(dašćući)

197
00:11:35,723 --> 00:11:37,790
(alarm za dim se gasi)

198
00:11:37,825 --> 00:11:40,164
Isuse. Što ste kuhali?

199
00:11:40,199 --> 00:11:41,464
Nisam namjeravao.

200
00:11:41,499 --> 00:11:43,129
Volim da si neovisan,

201
00:11:43,164 --> 00:11:45,165
ali ti trebaš odraslog
kako bismo vas zaštitili.

202
00:11:46,096 --> 00:11:48,102
- (viče)
- (vrišti)

203
00:11:48,867 --> 00:11:50,973
hajde hajde

204
00:11:51,673 --> 00:11:54,042
Hajde, Bela! hajde

205
00:11:56,314 --> 00:11:58,006
(oboje gunđaju)

206
00:11:58,041 --> 00:11:59,809
Hajde, hajde.

207
00:11:59,844 --> 00:12:01,117
Idi, idi, idi!

208
00:12:01,153 --> 00:12:03,051
♪ ♪

209
00:12:07,287 --> 00:12:08,791
- Hvala. - SLUŽBENIK:
Laku noć, g. Martin.

210
00:12:08,826 --> 00:12:10,354
- SLUŽBENIK 2: Laku noć.
- Oprosti zbog ovoga.

211
00:12:10,390 --> 00:12:12,160
- U redu je. Ovdje smo da pomognemo.
- (zavijanje sirena)

212
00:12:12,195 --> 00:12:14,060
- TATA: Sve vas cijenim
izlazeći. - (Bela izdahne)

213
00:12:14,095 --> 00:12:16,163
- (škripa stakla)
- (Bela pjevuši melodiju)

214
00:12:18,935 --> 00:12:20,504
- (tiho čavrljanje)
- (pas laje u daljini)

215
00:12:20,540 --> 00:12:22,070
(vrata vozila se zatvaraju
u daljini)

216
00:12:25,410 --> 00:12:27,377
(Bela nastavlja pjevušiti)

217
00:12:27,412 --> 00:12:29,110
(vozilo se približava)

218
00:12:37,054 --> 00:12:39,517
- Što se dovraga dogodilo?
- Netko je bio u kući.

219
00:12:39,552 --> 00:12:42,092
- O moj Bože. Gdje je Bela?
- Ona je dobro. Ona je u autu.

220
00:12:42,127 --> 00:12:43,924
- Iskreno, bolja je od mene.
- MAMA: Hvala Bogu da si dobro.

221
00:12:43,960 --> 00:12:45,253
- TATA: Hej, gdje si bio?
- (dašćući)

222
00:12:45,288 --> 00:12:46,930
Zvala sam. slao sam poruke.

223
00:12:46,965 --> 00:12:49,358
MAMA: Oh, nisam vidjela.
Oprosti, nisam znao.

224
00:12:49,393 --> 00:12:51,129
DADDO:
Idem u kuhinju, zar ne?

225
00:12:51,165 --> 00:12:54,429
I ispod pulta,
tu je žena

226
00:12:54,464 --> 00:12:55,933
- ušuškan u jebeni...
- Što?

227
00:12:55,968 --> 00:12:57,600
...kao, skrivanje. Da.

228
00:12:57,635 --> 00:12:59,002
Kao da se zajebavala sa mnom
ili tako nešto. samo...

229
00:12:59,037 --> 00:13:01,576
- Jesi li napušen?
- Ne. Ne.

230
00:13:01,612 --> 00:13:03,172
Sve se dogodilo superbrzo.

231
00:13:03,208 --> 00:13:05,379
Samo sam zgrabio Belu i pobjegao.

232
00:13:05,414 --> 00:13:07,049
(uzdahne)

233
00:13:07,084 --> 00:13:08,952
Uh, bio sam malo u
jutro, ali kunem se Bogom.

234
00:13:08,987 --> 00:13:11,378
Nisi došao kući na ručak
ili bilo što, zar ne?

235
00:13:11,414 --> 00:13:13,825
MAMA:
Naravno da nisam. Zašto?

236
00:13:14,822 --> 00:13:16,586
Izgledala je kao ti.

237
00:13:17,762 --> 00:13:19,762
- Bela, rekla sam ostani u autu.
- Dušo.

238
00:13:19,797 --> 00:13:21,896
MAMA:
jesi ozlijeđen Što se dogodilo?

239
00:13:21,931 --> 00:13:23,794
Ne moraš se bojati,
mamice.

240
00:13:23,829 --> 00:13:25,300
Ona je zgodna.

241
00:13:25,336 --> 00:13:27,366
♪ ♪

242
00:13:38,077 --> 00:13:39,574
MAMA:
Od tvog rođendana?

243
00:13:39,610 --> 00:13:41,781
To je dugo vremena.
Zašto nam nisi rekao?

244
00:13:41,816 --> 00:13:43,112
BELA:
ne znam

245
00:13:43,147 --> 00:13:44,952
Samo se ponekad igramo.

246
00:13:44,987 --> 00:13:46,921
A ovo nije
nekog imaginarnog prijatelja

247
00:13:46,956 --> 00:13:49,284
- koju ste ti i tata stvorili?
- BELA: Ne.

248
00:13:49,319 --> 00:13:51,128
Hajde, reci mi istinu.

249
00:13:51,163 --> 00:13:52,463
jesam

250
00:13:52,498 --> 00:13:54,530
Stvarno je dobra u skrivanju.

251
00:13:54,565 --> 00:13:56,626
(tiha grmljavina tutnjava)

252
00:13:58,196 --> 00:14:01,739
u redu Odakle je druga mama?

253
00:14:01,774 --> 00:14:05,371
ne znam
Ona živi iza naših vrata.

254
00:14:14,787 --> 00:14:16,811
"Iza naših vrata."
Što to znači?

255
00:14:17,790 --> 00:14:21,492
Ponekad je tu.
Ponekad nije.

256
00:14:21,527 --> 00:14:23,959
I ona može raditi magične stvari.

257
00:14:23,994 --> 00:14:27,159
Kao da stvarno naraste,
narasti stvarno malen.

258
00:14:27,194 --> 00:14:29,692
- (vrata se otvaraju)
- I praviti smiješna lica.

259
00:14:30,898 --> 00:14:33,866
Pa, je li ona ikada zla?

260
00:14:33,901 --> 00:14:35,737
Kao, plaši li te?

261
00:14:35,772 --> 00:14:37,837
BELA:
Mm, ne namjerno.

262
00:14:37,872 --> 00:14:39,037
Ona još uvijek uči.

263
00:14:39,072 --> 00:14:41,871
Učimo jedni druge stvarima.

264
00:14:41,907 --> 00:14:43,137
Kao što?

265
00:14:43,172 --> 00:14:45,884
Karanfili.

266
00:14:47,815 --> 00:14:49,151
MAMA:
cvijeće?

267
00:14:50,851 --> 00:14:53,124
Da. Ponekad.

268
00:14:53,159 --> 00:14:54,717
U redu.

269
00:15:00,227 --> 00:15:02,362
Zašto Druga mama
želiš biti ovdje?

270
00:15:06,871 --> 00:15:09,369
Bela, moramo razgovarati
o ovome.

271
00:15:10,939 --> 00:15:13,175
Mirišeš kao netko drugi.

272
00:15:14,104 --> 00:15:15,837
Ne, ne znam.

273
00:15:17,075 --> 00:15:19,040
Bela, ja sam.

274
00:15:19,075 --> 00:15:20,919
Ja sam mama.

275
00:15:21,917 --> 00:15:23,746
Može li samo tata napraviti vrijeme za spavanje?

276
00:15:27,721 --> 00:15:28,960
Da.

277
00:15:34,026 --> 00:15:35,890
(poljupci, boops)

278
00:15:41,731 --> 00:15:43,634
To me stvarno plaši
kad ovako govoriš.

279
00:15:47,203 --> 00:15:49,244
♪ ♪

280
00:15:50,812 --> 00:15:52,780
(škripa užeta)

281
00:15:52,815 --> 00:15:54,876
(tiho tutnji grom)

282
00:16:01,221 --> 00:16:03,258
- (tiho režanje)
- (Bela dahne)

283
00:16:04,254 --> 00:16:06,063
(Tata hrče)

284
00:16:08,831 --> 00:16:10,892
(hrkanje se nastavlja)

285
00:16:13,933 --> 00:16:15,974
♪ ♪

286
00:16:24,479 --> 00:16:26,941
DRUGA MAMA (šapćući):
Gdje ćemo igrati večeras?

287
00:16:27,920 --> 00:16:31,187
(glas odjekuje):
Trebamo li ići vidjeti ocean?

288
00:16:34,156 --> 00:16:37,091
(šapćući):
Mogu li te nešto pitati?

289
00:16:37,126 --> 00:16:39,459
Zašto moraš ići
u mom srcu?

290
00:16:42,964 --> 00:16:45,201
Da ga zaštitim za vas.

291
00:16:47,134 --> 00:16:52,142
Pomažem posebnoj djeci poput tebe

292
00:16:52,177 --> 00:16:55,975
kad su njihova srca
biti zauvijek slomljen.

293
00:16:56,010 --> 00:16:58,049
(Tata nastavlja hrkati)

294
00:17:03,151 --> 00:17:05,248
BELA:
Ali sve je u redu.

295
00:17:05,283 --> 00:17:06,882
DRUGA MAMA:
je li

296
00:17:08,190 --> 00:17:11,557
Bilo je to tvoje srce
koji me zvao.

297
00:17:13,055 --> 00:17:17,365
Duboko u sebi znaš da nešto postoji
slomljen u ovoj kući.

298
00:17:18,570 --> 00:17:21,001
Zar ne vidite?

299
00:17:21,036 --> 00:17:24,700
Sve što trebaš učiniti je reći da,

300
00:17:24,735 --> 00:17:28,541
i sve će
ostani čarobna zauvijek.

301
00:17:30,950 --> 00:17:33,216
(šapćući):
Što se događa ako kažem ne?

302
00:17:42,692 --> 00:17:44,186
Druga mama?

303
00:17:44,222 --> 00:17:46,191
(šištanje daha)

304
00:17:46,227 --> 00:17:49,265
("Butterfly" Mega Bog
igranje)

305
00:17:55,133 --> 00:17:56,833
(prskanje)

306
00:18:00,207 --> 00:18:01,877
DADDO:
Ne, ozbiljno, Ruth.

307
00:18:01,912 --> 00:18:04,141
Duga je vožnja. Shvaćamo.

308
00:18:04,176 --> 00:18:05,909
(smije se) Znam.

309
00:18:05,944 --> 00:18:08,883
Da, spasio si nas od
morati čistiti gostinjsku sobu.

310
00:18:08,918 --> 00:18:10,516
Ne želim to učiniti.

311
00:18:10,552 --> 00:18:12,519
Želiš li razgovarati s Ursulom?
Hej, ovdje tvoja mama.

312
00:18:13,516 --> 00:18:15,555
(prskanje balonom)

313
00:18:16,727 --> 00:18:18,093
Uh, Bela je ovdje.

314
00:18:18,129 --> 00:18:20,590
Možda mi ne, uh,
pričaj baki o

315
00:18:20,626 --> 00:18:23,833
stvar s drugom mamom
onaj drugi dan?

316
00:18:23,868 --> 00:18:25,065
- Zar ne?
- BELA: Zašto ne?

317
00:18:25,100 --> 00:18:26,767
Zato što bi to željela upoznati.

318
00:18:26,802 --> 00:18:28,430
Da. Hm...

319
00:18:28,465 --> 00:18:29,764
(Tata pročišćava grlo)

320
00:18:29,799 --> 00:18:31,239
Samo zadržimo
obiteljska tajna

321
00:18:31,274 --> 00:18:33,237
dok, znaš,
ti i ja možemo posjetiti liječnika.

322
00:18:33,272 --> 00:18:34,435
- Zvuči dobro?
- Aha.

323
00:18:34,470 --> 00:18:35,905
U redu. Izvoli.

324
00:18:36,911 --> 00:18:38,212
Bok, bako.

325
00:18:38,247 --> 00:18:39,707
- BAKA RUTH: Bela.
- (zvoni na vratima)

326
00:18:39,743 --> 00:18:41,548
- Kako sve ide?
- Dobro sam.

327
00:18:41,583 --> 00:18:43,417
BAKA RUTH: Jeste li uzbuđeni
za zabavu večeras?

328
00:18:43,452 --> 00:18:45,120
- TATA: Kelvine.
- KELVIN: Hej, sretna godišnjica.

329
00:18:45,155 --> 00:18:47,283
DADDO:
Da. Mislio sam da smo rekli 6:00.

330
00:18:47,319 --> 00:18:48,717
KELVIN:
Oh. Da.

331
00:18:48,753 --> 00:18:50,953
- Uh, moja greška. Moja greška.
- TATA: Super. Bok.

332
00:18:51,960 --> 00:18:53,293
Babysitter je ovdje!

333
00:18:53,329 --> 00:18:54,624
BAKA RUTH:
Trebao bi me uskoro posjetiti.

334
00:18:54,659 --> 00:18:56,497
rado bih potrošio
neko vrijeme s tobom.

335
00:18:59,301 --> 00:19:01,298
Žao mi je što neću biti
na zabavi.

336
00:19:01,333 --> 00:19:03,031
Zašto ne dolaziš?

337
00:19:03,066 --> 00:19:05,702
Pa tvoja mama misli
svi koji nisu htjeli doći

338
00:19:05,737 --> 00:19:08,438
na vjenčanje
ne bi trebao biti tamo večeras.

339
00:19:08,474 --> 00:19:10,804
I pretpostavljam da se ne slažem.

340
00:19:10,840 --> 00:19:13,775
(smije se):
Rekao sam previše.

341
00:19:13,810 --> 00:19:16,052
- Budi dobar za svoje roditelje.
- Hoću.

342
00:19:16,087 --> 00:19:18,855
- Volim te, Bela.
- Volim te, bako.

343
00:19:18,890 --> 00:19:20,690
- MAMA: Hej, Kelvine.
- Oh.

344
00:19:20,726 --> 00:19:22,551
Kasniš, druže.

345
00:19:22,586 --> 00:19:24,253
Ostat ćete dodatnih 20 minuta.

346
00:19:24,289 --> 00:19:25,893
oprosti sigurno.

347
00:19:25,928 --> 00:19:27,094
Uh, gdje je Bela?

348
00:19:27,129 --> 00:19:28,991
Nisam je vidio satima.

349
00:19:30,262 --> 00:19:32,726
(smije se) U redu.

350
00:19:32,761 --> 00:19:35,163
(pjevano):
Dakle, ona se skriva.

351
00:19:35,199 --> 00:19:36,499
Hmm.

352
00:19:36,535 --> 00:19:40,872
Pitam se gdje bi mogla... biti.

353
00:19:40,908 --> 00:19:42,076
Ah!

354
00:19:42,112 --> 00:19:43,343
- (Bela oponaša pucnjeve)
- Oh.

355
00:19:43,378 --> 00:19:45,211
- Imam te.
- (dramatično): Oh! Oh!

356
00:19:45,246 --> 00:19:48,181
Pogođen sam. jao (smijeh)

357
00:19:48,216 --> 00:19:50,785
Hej, Bela, želiš li letjeti?

358
00:19:50,820 --> 00:19:51,986
Prevelika sam.

359
00:19:52,021 --> 00:19:53,952
Ne, ne za čarobnjaka.

360
00:19:53,987 --> 00:19:55,784
Lifticus!

361
00:19:55,819 --> 00:19:58,362
(Bela i Kelvin
smijeh, urlanje)

362
00:19:58,397 --> 00:20:00,462
- (Bela cvili i smije se)
- (Kelvin razigrano reži)

363
00:20:03,531 --> 00:20:05,566
- (živahno čavrljanje)
- (svira vesela glazba)

364
00:20:15,742 --> 00:20:17,809
(vesela dječja pjesma
tiho svira preko TV-a)

365
00:20:19,752 --> 00:20:21,417
(Kelvin teško uzdahne)

366
00:20:24,252 --> 00:20:25,888
Mislite da to nije dovoljno?

367
00:20:25,923 --> 00:20:28,120
Nikad ne može biti previše svjetlucavo.

368
00:20:28,155 --> 00:20:30,121
Oh. Točno, točno.

369
00:20:30,157 --> 00:20:31,490
Točno, točno.

370
00:20:31,525 --> 00:20:33,264
da, pa,
Definitivno sam svjetlucava.

371
00:20:34,258 --> 00:20:35,697
(puha)

372
00:20:35,732 --> 00:20:36,993
(uzdahne)

373
00:20:42,399 --> 00:20:44,000
Hej, Kelvine.

374
00:20:46,504 --> 00:20:48,175
- Kelvine.
- Hmm? Da? Hmm?

375
00:20:48,210 --> 00:20:49,706
Mogu li ti pokazati nešto tajno?

376
00:20:49,742 --> 00:20:51,914
Uh, naravno.
Da, da, da, da, da.

377
00:20:51,949 --> 00:20:54,175
I ja sam magija. Gledati.

378
00:20:56,013 --> 00:20:57,885
- Što-- Čekaj, čekaj, što?
- (prekidač svjetla klikne)

379
00:20:57,921 --> 00:20:59,884
u redu (puha)

380
00:20:59,919 --> 00:21:01,553
- Hajdemo. Želim ti pokazati
nešto. - (smije se)

381
00:21:01,588 --> 00:21:03,519
- Što to radiš?
- Hajde, Kelvine.

382
00:21:03,554 --> 00:21:05,927
Što-- (smije se) U redu.

383
00:21:05,962 --> 00:21:07,921
(napregnuto gunđanje)

384
00:21:07,957 --> 00:21:09,531
- (teško izdahne)
- Hej, Kelvine.

385
00:21:10,532 --> 00:21:12,765
Nemoj reći mami i tati
vidio si je.

386
00:21:14,871 --> 00:21:15,900
(smije se)

387
00:21:18,304 --> 00:21:19,739
(vrata se zatvaraju)

388
00:21:28,080 --> 00:21:31,289
(smije se) Dobro, što, uh,
što-što ja vidim ovdje?

389
00:21:32,384 --> 00:21:33,621
Samo budi tiho.

390
00:21:36,787 --> 00:21:38,953
(šapuće):
Vidiš li je?

391
00:21:38,988 --> 00:21:40,793
(šapuće):
Zezaš se sa mnom.

392
00:21:43,098 --> 00:21:44,335
(tiho prigušivanje)

393
00:21:46,133 --> 00:21:49,065
♪ ♪

394
00:21:51,000 --> 00:21:52,607
- TATA: Hej, partijaneri.
- (uzdahne)

395
00:21:53,803 --> 00:21:57,110
Sve je... normalno ovdje?

396
00:21:57,145 --> 00:21:58,445
BELA:
Mm-hmm.

397
00:21:58,481 --> 00:21:59,980
Želite napraviti
pojavljivanje dolje?

398
00:22:00,015 --> 00:22:01,083
Ne baš.

399
00:22:01,118 --> 00:22:02,912
Oh, hajde, Bel-a lopta.

400
00:22:02,947 --> 00:22:06,115
Zabavljaju se i odrasli,
određenim vikendima.

401
00:22:07,660 --> 00:22:09,817
♪ ♪

402
00:22:09,852 --> 00:22:12,828
("Into Black" svira Blouse)

403
00:22:12,864 --> 00:22:14,893
(živo čavrljanje)

404
00:22:18,166 --> 00:22:19,565
U pidžami sam.

405
00:22:19,601 --> 00:22:22,596
Da, ali ti si dijete.
Nikoga nije briga.

406
00:22:22,631 --> 00:22:23,941
Idemo.

407
00:22:23,976 --> 00:22:26,606
♪ Ah-ah-ah-ah-ah... ♪

408
00:22:26,641 --> 00:22:28,178
ŽENA: Cijeli jebeni svijet
je u plamenu.

409
00:22:28,213 --> 00:22:29,573
ŽENA 2:
Bože, kakva si beba.

410
00:22:29,608 --> 00:22:31,809
ŽENA 3:
On te ne voli.

411
00:22:31,845 --> 00:22:34,013
ČOVJEK: Pitaš dovoljno puta,
svi kažu da.

412
00:22:34,049 --> 00:22:35,575
(smijeh)

413
00:22:35,611 --> 00:22:37,421
(smijeh)

414
00:22:37,456 --> 00:22:39,279
ŽENA 4 (odjekujući): Sve
je sranje trenutno.

415
00:22:39,315 --> 00:22:41,620
- Da. Uzmi ga. Mislim, ti si...
- (Mama se smije)

416
00:22:41,655 --> 00:22:43,852
- Hajdemo.
- TATA: Hej, ljudi. uh...

417
00:22:43,888 --> 00:22:45,627
- Hej. Evo ga.
- (smijeh): Bok.

418
00:22:45,663 --> 00:22:47,965
- Bolja polovica. kako je
- Hej, Bela, partijanerica.

419
00:22:48,000 --> 00:22:49,529
- Hej, prijatelju. Da.
- Da.

420
00:22:49,564 --> 00:22:50,926
Nisam znala
ti bi uspio.

421
00:22:50,961 --> 00:22:52,367
- Da, da. Zauzet, zauzet, zauzet.
- U redu.

422
00:22:52,402 --> 00:22:54,532
- Čuo sam za tvoj mali strah.
- Oh.

423
00:22:54,568 --> 00:22:55,971
- Jeste li čuli za to?
- Da.

424
00:22:56,006 --> 00:22:57,166
To je... super.

425
00:22:58,637 --> 00:23:02,607
Bela, može li tetak Frank dobiti zagrljaj?

426
00:23:02,642 --> 00:23:04,305
Znam da nisi baš
moj ujak.

427
00:23:04,340 --> 00:23:05,747
- (Ujak Frank se smije)
- Ti si samo tatin prijatelj.

428
00:23:05,783 --> 00:23:07,617
hej

429
00:23:07,652 --> 00:23:10,053
Zapravo i ne morate biti
vezano za obitelj, u redu?

430
00:23:10,088 --> 00:23:12,656
Slušaj, istina je. Istina je.

431
00:23:12,691 --> 00:23:13,848
Fino.

432
00:23:13,883 --> 00:23:15,690
Može li obični Frank dobiti zagrljaj?

433
00:23:17,095 --> 00:23:19,119
U redu, što kažeš na ovo?

434
00:23:19,154 --> 00:23:20,791
Daj pet,
Ostao sam bez tebe.

435
00:23:20,826 --> 00:23:21,997
hajde Jedna petica.
Upravo ovdje.

436
00:23:22,032 --> 00:23:23,630
hajde Bum. Oh!

437
00:23:23,666 --> 00:23:25,500
MAMA: Želiš ga
iz tvoje kose zauvijek?

438
00:23:25,535 --> 00:23:26,830
- TATA: Dobro.
- (Ujak Frank se smije)

439
00:23:26,865 --> 00:23:28,071
- Hm...
- UJAK FRANK: Izvoli.

440
00:23:28,107 --> 00:23:29,330
- Idemo rezati tu tortu.
- Da.

441
00:23:30,702 --> 00:23:32,666
Nisam se prijavio za ovaj posao.

442
00:23:32,702 --> 00:23:34,302
(živo čavrljanje)

443
00:23:35,607 --> 00:23:37,337
Idemo. Eto nas.

444
00:23:37,373 --> 00:23:39,980
Krećem se najbrže što mogu.
Zašto to ne učiniš?

445
00:23:40,015 --> 00:23:42,214
Govor!

446
00:23:42,250 --> 00:23:44,286
Hajde, govor!

447
00:23:44,322 --> 00:23:46,183
- UJAK FRANK: Joj, veliki psu.
- Govor!

448
00:23:46,219 --> 00:23:47,488
UJAK FRANK: Čuli ste ih.
Žele da nešto kažeš.

449
00:23:47,523 --> 00:23:49,152
- Hajde, moraš nas oduševiti.
- Govor!

450
00:23:49,187 --> 00:23:50,591
- Znam, ali nemoj.
sta to radis - Da, ne.

451
00:23:50,626 --> 00:23:52,420
Pa rekli smo da nismo
reći ću bilo što,

452
00:23:52,455 --> 00:23:54,826
- ali svi bulje, pa...
- (tiha glazba i brbljanje)

453
00:23:54,861 --> 00:23:56,932
- (smije se) Uh, oprosti.
- Hrabro lice, tata.

454
00:23:56,968 --> 00:23:58,859
Uh... (smije se)

455
00:23:58,894 --> 00:24:01,563
Uh, dobro, u redu, oprosti.

456
00:24:01,598 --> 00:24:03,771
Uh... oprosti.

457
00:24:03,807 --> 00:24:08,206
Uh, mi, uh, nismo napravili
velika stvar kad smo se vjenčali.

458
00:24:08,241 --> 00:24:10,244
uh...

459
00:24:10,279 --> 00:24:11,939
Mi, ovaj... (pljesne usnama)

460
00:24:11,974 --> 00:24:13,747
Umjesto toga kupili smo ovu kuću.

461
00:24:13,782 --> 00:24:18,489
Mi-mi smo mudro iskoristili taj novac,
i... i, um...

462
00:24:19,789 --> 00:24:23,021
Da budem iskren, ovo je
sve što sam ikada želio,

463
00:24:23,056 --> 00:24:27,527
hm, znači imati... dom
i-i za-imati mjesto

464
00:24:27,563 --> 00:24:29,629
koju možeš zvati kući,
znate.

465
00:24:29,664 --> 00:24:33,567
I, hm, ova obitelj
i ovaj dom,

466
00:24:33,602 --> 00:24:35,973
to je... to je...
to mi je sve.

467
00:24:36,008 --> 00:24:37,906
I, hm... (pljesne usnama)

468
00:24:37,941 --> 00:24:41,369
Ali znam da je to izbor, i ja
znaj da je ponekad teško,

469
00:24:41,404 --> 00:24:44,745
i-i znam, um,
postoji, kao, milijun načina

470
00:24:44,781 --> 00:24:47,813
tvoj život bi mogao proći, očito,
i, um, znaš,

471
00:24:47,848 --> 00:24:49,650
Samo želim da budemo sretni
i, znaš...

472
00:24:49,686 --> 00:24:51,553
Ja-- i tako smo sretni
da su svi ovdje

473
00:24:51,589 --> 00:24:53,889
- slavi s nama večeras.
- Da. Pravo.

474
00:24:53,924 --> 00:24:55,082
Pravo.

475
00:24:55,117 --> 00:24:57,060
Evo za
cijenjenih sedam godina.

476
00:24:57,095 --> 00:24:59,328
GOSTI:
Sedam godina!

477
00:24:59,364 --> 00:25:01,328
- Volim te. U redu.
- Volim te.

478
00:25:01,364 --> 00:25:03,561
(rezime glazbe i čavrljanja)

479
00:25:03,596 --> 00:25:05,402
I Beli, mojoj bebi.

480
00:25:05,437 --> 00:25:08,165
Jedva se sjećam
moj život pred tobom.

481
00:25:09,540 --> 00:25:13,066
Vidi, Bela.
Zar ne izgleda tako lijepo?

482
00:25:13,101 --> 00:25:15,772
Ne mogu vjerovati da je tako velika.

483
00:25:15,808 --> 00:25:17,411
U redu, da te vidimo kako plešeš.

484
00:25:17,446 --> 00:25:19,080
Ona je zapravo stvarno nevjerojatna.

485
00:25:19,116 --> 00:25:20,282
Hajde, momci.

486
00:25:20,318 --> 00:25:21,912
- Bela!
- (overlapping chatter)

487
00:25:21,948 --> 00:25:24,182
Bela...
Hajde, prijatelju. Što nije u redu?

488
00:25:24,218 --> 00:25:25,619
hej

489
00:25:25,655 --> 00:25:28,490
Za Russa i Ursulu, svima.
živjeli.

490
00:25:28,525 --> 00:25:30,660
- GUESTS: Cheers!
- Živjeli, živjeli, živjeli.

491
00:25:33,428 --> 00:25:34,631
- Bela.
- (vrata se otvaraju)

492
00:25:35,897 --> 00:25:38,195
- (door closes)
- (Kelvin oponaša radio statiku)

493
00:25:38,231 --> 00:25:40,500
(Južnjački naglasak): Uh, gospođo,
imamo te okruženo.

494
00:25:40,535 --> 00:25:42,031
Izađi s podignutim rukama.

495
00:25:42,066 --> 00:25:43,739
BELA:
Izaći ću kad budem spreman.

496
00:25:44,870 --> 00:25:45,934
KELVIN (normal voice):
u redu

497
00:25:45,969 --> 00:25:47,809
Mogu li kako pomoći?

498
00:25:48,841 --> 00:25:50,875
BELA:
Neka svi odu.

499
00:25:50,910 --> 00:25:53,941
KELVIN:
Mm. Vidjet ću što mogu učiniti.

500
00:25:53,976 --> 00:25:57,881
Kako... o... tome?

501
00:25:57,917 --> 00:25:59,590
(brbljanje i glazba
naglo prestati)

502
00:26:00,817 --> 00:26:02,519
Izvolite. ha?

503
00:26:02,555 --> 00:26:04,357
Zabava je gotova.

504
00:26:04,392 --> 00:26:06,228
BELA:
Stvarno?

505
00:26:06,264 --> 00:26:07,628
KELVIN:
Da. hajde

506
00:26:07,663 --> 00:26:09,424
Zašto ne dođeš vidjeti
za sebe?

507
00:26:11,535 --> 00:26:14,330
- (škripa vrata)
- (zveckanje čaša)

508
00:26:19,408 --> 00:26:21,436
(zveckanje koraka)

509
00:26:31,781 --> 00:26:33,855
♪ ♪

510
00:26:36,256 --> 00:26:39,390
(odjekuje glas): Nitko ne treba
ionako toliko prijatelja.

511
00:26:39,425 --> 00:26:40,521
Pravo?

512
00:26:42,595 --> 00:26:44,360
(duboko diše)

513
00:26:45,371 --> 00:26:46,895
(glas odjekuje):
Možemo li ostati prijatelji?

514
00:26:46,930 --> 00:26:49,464
Čak i kad ostarim?

515
00:26:50,866 --> 00:26:52,100
(smije se)

516
00:26:52,136 --> 00:26:54,612
Oh, misliš "ako" ostariš.

517
00:26:59,077 --> 00:27:01,215
(glas koji odjekuje nastavlja):
Hej, Bela.

518
00:27:01,250 --> 00:27:02,380
Želiš letjeti?

519
00:27:02,415 --> 00:27:03,786
hajde

520
00:27:04,754 --> 00:27:07,581
Nisam znala
i ti bi mogao biti Kelvin.

521
00:27:11,661 --> 00:27:13,587
Bit ću tko god
želiš da budem.

522
00:27:15,563 --> 00:27:17,492
To je previše prstiju.

523
00:27:23,339 --> 00:27:24,598
(oštar prasak)

524
00:27:30,182 --> 00:27:31,444
(razigrano vrišti)

525
00:27:31,479 --> 00:27:33,508
(oboje se smiju)

526
00:27:36,449 --> 00:27:38,183
(vrišti)

527
00:27:39,958 --> 00:27:40,988
(uzdahne)

528
00:27:41,784 --> 00:27:43,320
(uzdahne)

529
00:27:45,723 --> 00:27:46,790
u redu je

530
00:27:46,825 --> 00:27:48,694
u redu je Imam te.

531
00:27:48,729 --> 00:27:50,131
Imam te. U redu? dođi ovamo

532
00:27:50,167 --> 00:27:52,092
u redu je

533
00:27:52,127 --> 00:27:53,869
hajde Imam te.

534
00:27:56,702 --> 00:27:58,203
Izvolite.

535
00:28:00,673 --> 00:28:02,169
(kuća škripi)

536
00:28:02,205 --> 00:28:04,609
Mislim, zabavno je, zar ne?
hajde

537
00:28:04,644 --> 00:28:07,317
(oboje se smiju)

538
00:28:07,352 --> 00:28:09,313
Želiš li ići vidjeti još?

539
00:28:10,384 --> 00:28:11,519
ne mogu

540
00:28:11,555 --> 00:28:13,924
Vjerojatno bih se sad trebao vratiti.

541
00:28:13,959 --> 00:28:15,516
(smijeh)

542
00:28:15,552 --> 00:28:18,091
Ajme, čovječe. Ali, mislim,
Ipak mi jako nedostaješ.

543
00:28:18,126 --> 00:28:20,428
A tvoje roditelje nije briga
uopće kad te nema.

544
00:28:20,463 --> 00:28:21,792
- Da, imaju.
- Ne.

545
00:28:21,827 --> 00:28:23,734
Ne kako bi trebali.

546
00:28:25,203 --> 00:28:26,902
Ne kao ja.

547
00:28:30,068 --> 00:28:33,070
Jako ćeš mi nedostajati.

548
00:28:33,106 --> 00:28:36,179
- Ajme, u redu je, Drugi Kelvine.
- (plače)

549
00:28:36,214 --> 00:28:37,311
vratit ću se.

550
00:28:37,347 --> 00:28:38,614
(pucketanje kože)

551
00:28:38,649 --> 00:28:41,576
Bela, molim te pusti me
u tvoje srce.

552
00:28:43,050 --> 00:28:45,985
Jako boli, Bela.
Ja moram postojati.

553
00:28:46,020 --> 00:28:48,952
(iskrivljeno):
molim te Morate reći da!

554
00:28:48,987 --> 00:28:51,522
- Jao! Kelvine!
- (škripajući)

555
00:28:51,557 --> 00:28:52,688
Stani!

556
00:28:52,724 --> 00:28:54,123
žao mi je

557
00:28:54,158 --> 00:28:55,931
- Žao mi je. žao mi je
- (gunđa)

558
00:28:57,365 --> 00:28:59,069
(uzdahne)

559
00:28:59,105 --> 00:29:01,266
(Bela zadihana)

560
00:29:02,007 --> 00:29:03,571
(gunđa)

561
00:29:03,606 --> 00:29:06,007
- (škripajući)
- (dašćući)

562
00:29:10,909 --> 00:29:12,745
- Bela!
- (vrišteći)

563
00:29:12,780 --> 00:29:14,140
(iskrivljeno):
Bela, žao mi je.

564
00:29:14,176 --> 00:29:15,912
Nikad te ne bih povrijedio.

565
00:29:15,947 --> 00:29:17,750
Samo reci da! Reci to!

566
00:29:17,785 --> 00:29:19,213
- (eksplozija)
- ČOVJEK: Vau.

567
00:29:19,248 --> 00:29:20,881
- (gunđa)
- (gosti dašćući)

568
00:29:20,916 --> 00:29:22,351
(dašćući)

569
00:29:22,386 --> 00:29:24,923
- (zabrinuto brbljanje)
- MAMA: Bela? Bela?

570
00:29:24,958 --> 00:29:27,061
- BELA: Makni se od mene!
- (gunđa)

571
00:29:29,597 --> 00:29:31,065
MAMA:
Bela!

572
00:29:34,963 --> 00:29:36,268
Bela!

573
00:29:37,573 --> 00:29:38,834
Što se dovraga događa?

574
00:29:38,870 --> 00:29:41,141
(Bela zadihana)

575
00:29:43,579 --> 00:29:45,310
Dušo, što nije u redu?

576
00:29:46,548 --> 00:29:48,544
Jesi li to stvarno ti?

577
00:29:53,818 --> 00:29:55,892
♪ ♪

578
00:29:57,187 --> 00:30:00,295
(smije se):
Što? Dijete.

579
00:30:00,330 --> 00:30:01,790
(vrištanje)

580
00:30:01,825 --> 00:30:03,793
(viče)

581
00:30:03,828 --> 00:30:05,894
(cvrkutanje)

582
00:30:05,929 --> 00:30:07,134
(vrištanje)

583
00:30:08,505 --> 00:30:10,005
DADDO:
dolazim!

584
00:30:11,277 --> 00:30:12,409
- (gunđa)
- O, Bože!

585
00:30:12,444 --> 00:30:13,540
- (uzvikuje)
- Oh. Oh, Bože.

586
00:30:13,575 --> 00:30:15,408
Oh. jesi dobro

587
00:30:15,444 --> 00:30:17,203
Imam te.

588
00:30:17,239 --> 00:30:18,811
Reci mi što boli.

589
00:30:18,847 --> 00:30:20,382
- Vidio sam je.
- Ona je dobro.

590
00:30:20,417 --> 00:30:22,384
(drhtanje daha)

591
00:30:22,419 --> 00:30:23,648
To sam bio ja.

592
00:30:23,684 --> 00:30:25,320
To je-- to je--

593
00:30:25,355 --> 00:30:27,253
Bio sam m-ja.

594
00:30:30,593 --> 00:30:32,986
Zašto sam to bio ja?

595
00:30:33,021 --> 00:30:34,262
(dašćući)

596
00:30:34,298 --> 00:30:36,295
♪ ♪

597
00:30:37,460 --> 00:30:38,933
- Da, čovječe.
- Hvala što ste nas primili.

598
00:30:38,969 --> 00:30:40,396
- Da, naravno. Brinuti.
- (živahno čavrljanje)

599
00:30:40,431 --> 00:30:42,202
- Vozite sigurno. Zbogom. -Bok.
- (škripa užeta)

600
00:30:43,199 --> 00:30:45,805
Svi misle da sam luda.

601
00:30:45,841 --> 00:30:48,076
Koga zajebe
što misle?

602
00:30:50,272 --> 00:30:52,379
(preklapanje brbljanja)

603
00:30:52,415 --> 00:30:54,148
♪ ♪

604
00:31:05,158 --> 00:31:07,362
- To su svi.
- MAMA: Hvala Bogu.

605
00:31:07,398 --> 00:31:09,263
jesi dobro

606
00:31:09,299 --> 00:31:12,593
Jesi li siguran da nećeš
pozvati policiju, Russ? hajde

607
00:31:12,629 --> 00:31:15,094
Frank, što-što ti misliš
oni će učiniti?

608
00:31:15,130 --> 00:31:16,638
Uhititi ga?

609
00:31:16,673 --> 00:31:17,871
Pa što ste vi ljudi-- U redu.

610
00:31:17,907 --> 00:31:19,206
Što ste vi ljudi
hoćeš li raditi večeras?

611
00:31:20,802 --> 00:31:22,139
ne znam
Smislit ćemo nešto...

612
00:31:22,175 --> 00:31:23,904
Ne vraćam se
u toj kući.

613
00:31:23,939 --> 00:31:25,710
znaš što Stop. Vi ljudi,
ostat ćeš sa mnom.

614
00:31:25,746 --> 00:31:26,879
Kraj priče.

615
00:31:26,914 --> 00:31:28,818
DADDO:
U redu, Frank, stvarno,

616
00:31:28,853 --> 00:31:31,117
kao, nisam imao
prilika za razmišljanje.

617
00:31:31,153 --> 00:31:32,854
Ja ne-- Ne znamo
što je ova stvar.

618
00:31:32,889 --> 00:31:34,714
Čak ni ne znamo
što se događa.

619
00:31:34,750 --> 00:31:36,355
Znam, znam, ja...
Što je razlog više

620
00:31:36,390 --> 00:31:38,552
zašto trebate dobiti svoj
jebena obitelj odavde.

621
00:31:38,587 --> 00:31:39,993
- Imaš dijete, čovječe.
- TATA: Slažem se.

622
00:31:40,028 --> 00:31:42,223
Samo razmišljam o
svi ovdje.

623
00:31:42,258 --> 00:31:43,499
(Tata pročišćava grlo)

624
00:31:43,535 --> 00:31:47,036
Hm... što je s tvojom mamom?

625
00:31:47,071 --> 00:31:48,663
- Gle, ona se bavi ovim stvarima...
- MAMA: Ne, ona je...

626
00:31:48,699 --> 00:31:50,532
Samo bi rekla da jest
jebena karma. Ja-- Ne, ne.

627
00:31:50,568 --> 00:31:51,740
TATA: Možda ona zna
stručnjaci ili tako nešto.

628
00:31:51,775 --> 00:31:53,405
MAMA:
Samo ćemo otići u hotel.

629
00:31:53,440 --> 00:31:55,744
Što ćeš učiniti,
živjeti u hotelu? Ozbiljno.

630
00:31:55,779 --> 00:31:58,880
(polako, hrapavo šaputanje):
Bela.

631
00:31:58,916 --> 00:32:00,340
(razgovor se nastavlja
nejasno)

632
00:32:00,375 --> 00:32:03,547
(teško, hrapavo disanje)

633
00:32:05,415 --> 00:32:07,248
UJAK FRANK:
Hajde, tata.

634
00:32:07,283 --> 00:32:09,250
Što kažeš, čovječe?

635
00:32:09,285 --> 00:32:10,985
Pusti me da se brinem za nju.

636
00:32:11,020 --> 00:32:12,054
U redu.

637
00:32:12,089 --> 00:32:13,354
- Da?
- U redu.

638
00:32:13,389 --> 00:32:14,992
- U redu.
- U redu.

639
00:32:15,028 --> 00:32:16,692
Idemo do ujaka Franka.

640
00:32:17,693 --> 00:32:21,538
DADDO:
<i>Upišite, uh, "ukleta kuća."</i>

641
00:32:21,573 --> 00:32:24,005
Ili-ili... ili "lovci na duhove".

642
00:32:24,041 --> 00:32:25,642
- "Lovci na demone"?
- MAMA: Ne, nema ništa.

643
00:32:25,678 --> 00:32:27,940
Sve su to podcasti.
To je sranje.

644
00:32:27,975 --> 00:32:30,580
DADDO:
Što je sa svećenikom?

645
00:32:30,615 --> 00:32:32,582
Zapravo sam odrastao kao katolik.

646
00:32:32,618 --> 00:32:33,977
- Znam neke svećenike.
- Čekaj!

647
00:32:34,012 --> 00:32:36,052
Zaboravili smo Vulchyja.

648
00:32:39,081 --> 00:32:40,383
Hm...

649
00:32:40,418 --> 00:32:42,019
Imate li još uvijek
broj vašeg svećenika

650
00:32:42,054 --> 00:32:44,059
od kad si bio dijete?

651
00:32:44,095 --> 00:32:47,890
Ne, nisam imao
broj mog svećenika, hvala Bogu.

652
00:32:47,926 --> 00:32:49,967
♪ ♪

653
00:33:13,086 --> 00:33:15,115
DADDO:
Hrabro lice, Bela.

654
00:33:15,150 --> 00:33:16,620
U redu?

655
00:33:17,654 --> 00:33:19,821
UJAK FRANK:
Spavanje kod ujaka Franka.

656
00:33:19,857 --> 00:33:22,832
Jeste li sigurni da ne želite
neka od spavaćih soba za goste?

657
00:33:22,868 --> 00:33:25,292
Uh, gdje hoćeš
spavati, Bela?

658
00:33:25,327 --> 00:33:27,231
Sviđa mi se ovdje.

659
00:33:27,267 --> 00:33:29,070
Je li to u redu
ako ostanemo ovdje?

660
00:33:29,105 --> 00:33:30,700
UJAK FRANK:
Da. Što god je udobno.

661
00:33:32,305 --> 00:33:33,734
Oh, vidi
ovaj kauč ovdje.

662
00:33:33,769 --> 00:33:35,912
Ne rasklapa se,
ali puno je bolje od

663
00:33:35,947 --> 00:33:37,605
bilo koji madrac koji ste ikada imali
u svom životu.

664
00:33:37,640 --> 00:33:40,481
I ona stolica tamo
masaže.

665
00:33:40,516 --> 00:33:41,645
slatko.

666
00:33:42,653 --> 00:33:44,147
Ima dva frižidera.

667
00:33:44,182 --> 00:33:45,652
(zvučni signal sigurnosnog sustava)

668
00:33:45,688 --> 00:33:47,687
(brave lupaju)

669
00:33:47,723 --> 00:33:49,620
(melodični zvučni signal)

670
00:33:51,695 --> 00:33:54,026
Što ako nas prati?

671
00:33:54,061 --> 00:33:55,324
Mislim da to nije stvar.

672
00:33:55,359 --> 00:33:58,326
Mislim da je to kuća, zar ne?

673
00:33:58,361 --> 00:33:59,836
Bela, što ti misliš?

674
00:33:59,871 --> 00:34:03,366
Mislim, je li, je li ovdje
odmah sada?

675
00:34:03,402 --> 00:34:04,864
- Ne mislim tako.
- TATA: Dobro.

676
00:34:04,899 --> 00:34:06,766
Pa, ako je vidiš,
reci joj da ode,

677
00:34:06,802 --> 00:34:08,779
jer druga mama
nije tvoj prijatelj.

678
00:34:08,814 --> 00:34:10,878
Stop.
Molim te prestani to tako zvati.

679
00:34:10,913 --> 00:34:12,680
Žao mi je, ali što ti...

680
00:34:12,716 --> 00:34:14,918
Što je točno?

681
00:34:14,953 --> 00:34:16,680
- To je, kao, uh...
- Dolazilo je...

682
00:34:16,716 --> 00:34:18,716
Kao da se pretvara da je čovjek,
ali, uh, to je, kao...

683
00:34:18,752 --> 00:34:20,320
Vau.

684
00:34:20,355 --> 00:34:23,386
A Bela kaže da je vodi
na čarobna mjesta.

685
00:34:23,421 --> 00:34:25,485
DADDO:
Da. "Posebna mjesta"?

686
00:34:25,520 --> 00:34:27,220
Koji je to kurac?

687
00:34:27,256 --> 00:34:29,297
♪ ♪

688
00:34:31,298 --> 00:34:32,800
DADDO:
Jebeno je stvarno, čovječe.

689
00:34:32,835 --> 00:34:34,727
To je fizički. to je...

690
00:34:34,763 --> 00:34:37,397
Pitalo ju je
za karanfile.

691
00:34:37,432 --> 00:34:39,633
- Da.
- Vau.

692
00:34:39,669 --> 00:34:41,539
I izgleda kao ti.
Jebo te.

693
00:34:41,575 --> 00:34:45,273
Trebamo li biti, kao,
posvuda pribijati križeve?

694
00:34:45,309 --> 00:34:47,715
Nije smiješno.

695
00:34:47,750 --> 00:34:49,250
Hej, žao mi je.

696
00:34:49,285 --> 00:34:52,122
Slušaj, poanta je
ovdje si siguran, u redu?

697
00:34:53,718 --> 00:34:57,787
I, Russ, mislim
moraš se držati ovoga.

698
00:34:59,291 --> 00:35:01,163
Ne želim to u blizini Bele.

699
00:35:01,199 --> 00:35:03,692
- (tiho): Hej.
- Zašto bi nam to dao?

700
00:35:03,727 --> 00:35:05,660
TATA: Stvarno?
Upucat ću tu stvar?

701
00:35:05,695 --> 00:35:06,933
UJAK FRANK:
Slušaj, ni ja ne znam

702
00:35:06,968 --> 00:35:08,433
ako je ova stvar stvarna,

703
00:35:08,469 --> 00:35:09,863
ali ova stvar upravo ovdje
zaustavit će to, u redu?

704
00:35:09,898 --> 00:35:12,037
- BELA: Mama, vidi što sam našao.
- Vjeruj mi.

705
00:35:12,072 --> 00:35:15,370
Oh, vau. Sjajno. Uh, da.

706
00:35:15,405 --> 00:35:17,207
To je, um, sjajan posao.

707
00:35:17,242 --> 00:35:19,849
Imaš dobro oko.

708
00:35:19,885 --> 00:35:22,075
Kako tvoj svjetlucavi slučaj
doći ovdje?

709
00:35:23,279 --> 00:35:24,884
(zamuckuje)

710
00:35:24,919 --> 00:35:26,123
(dah drhti)

711
00:35:28,990 --> 00:35:31,656
(tiho tutnji grom)

712
00:35:33,026 --> 00:35:35,132
(uzdahne):
u redu

713
00:35:37,000 --> 00:35:38,997
hajde
Prošlo vam je vrijeme za spavanje.

714
00:35:39,032 --> 00:35:40,500
Idemo leći.

715
00:35:41,834 --> 00:35:44,039
- Da, čitat ćemo priču
i... - UJAK FRANK: Da.

716
00:35:44,075 --> 00:35:45,774
Da, pa, um,
ovdje imaš sve,

717
00:35:45,810 --> 00:35:48,111
a kupaonica je dolje.

718
00:35:48,147 --> 00:35:50,445
Ako ti-- (muca)
Osjećaj se kao kod kuće.

719
00:35:50,480 --> 00:35:53,375
<i>Mi casa es su casa,</i> pa što bude
trebate, u redu?

720
00:35:53,410 --> 00:35:55,449
(odjekuju spori otkucaji srca)

721
00:36:05,522 --> 00:36:07,087
BELA (šapćući):
Tata.

722
00:36:08,356 --> 00:36:09,928
Probuditi se.

723
00:36:09,964 --> 00:36:11,432
Moram piškiti.

724
00:36:12,637 --> 00:36:14,066
(Tata hrče)

725
00:36:14,101 --> 00:36:16,129
(tiho tutnji grom)

726
00:36:36,318 --> 00:36:37,557
(uzdahne)

727
00:36:38,893 --> 00:36:40,362
Hrabro lice.

728
00:36:46,335 --> 00:36:48,803
- (tiho tutnja grom)
- (kiša tapka)

729
00:36:48,838 --> 00:36:50,669
(dah drhti)

730
00:37:01,709 --> 00:37:03,418
(tiho tutnji grom)

731
00:37:10,386 --> 00:37:12,729
♪ ♪

732
00:37:12,764 --> 00:37:14,825
(kuća tiho škripi)

733
00:37:24,071 --> 00:37:26,100
(kiša lupka)

734
00:37:30,878 --> 00:37:33,415
(dašćući)

735
00:37:58,567 --> 00:38:00,268
(tiho škripanje)

736
00:38:00,304 --> 00:38:02,378
♪ ♪

737
00:38:17,089 --> 00:38:18,253
(vrišti)

738
00:38:18,288 --> 00:38:20,297
(dašćući)

739
00:38:29,003 --> 00:38:31,066
♪ ♪

740
00:38:34,075 --> 00:38:36,038
(škripa kože)

741
00:38:36,073 --> 00:38:37,944
DRUGA MAMA (šapćući):
Nisam te htio uplašiti

742
00:38:37,980 --> 00:38:40,273
na zabavi.

743
00:38:40,309 --> 00:38:42,715
(šapćući): Ne bih trebao
da više razgovaram s tobom.

744
00:38:42,750 --> 00:38:44,446
(glas odjekuje): Rekao si
prijatelji opraštaju jedni drugima

745
00:38:44,481 --> 00:38:45,714
bez obzira na sve.

746
00:38:45,749 --> 00:38:47,621
(šapćući):
Imaju, ali...

747
00:38:52,226 --> 00:38:54,657
Nisam li ja tvoj prijatelj?

748
00:38:54,692 --> 00:38:57,131
(glas odjekuje):
Jesi, ali...

749
00:38:57,166 --> 00:38:59,495
ja i tata smo sve tužniji.

750
00:38:59,530 --> 00:39:00,962
Stvari su sada gore.

751
00:39:00,997 --> 00:39:03,664
(iskrivljeni odjek):
Ne zbog mene, Bela.

752
00:39:03,699 --> 00:39:05,340
Tvoji roditelji se boje

753
00:39:05,375 --> 00:39:08,668
jer misle
sve znaju.

754
00:39:08,703 --> 00:39:10,740
Ali oni to ne čine.

755
00:39:10,775 --> 00:39:13,509
misli tata
ti si netko tko je umro.

756
00:39:13,544 --> 00:39:15,583
- Je li to istina?
- Ne.

757
00:39:17,021 --> 00:39:19,653
Nije mi bilo dopušteno biti osoba.

758
00:39:22,557 --> 00:39:25,789
Što ako jesam
nešto posebno za tebe?

759
00:39:25,824 --> 00:39:29,291
Nešto što je svakoga
ponovno sretan.

760
00:39:29,327 --> 00:39:31,031
Kao što?

761
00:39:31,066 --> 00:39:33,799
Vi već znate.

762
00:39:33,834 --> 00:39:37,033
- Što ti srce govori?
- (otkucaji srca odjekuju)

763
00:39:38,974 --> 00:39:41,006
slatka djevojka.

764
00:39:41,041 --> 00:39:43,342
Reci to.

765
00:39:43,378 --> 00:39:46,508
Možeš li napraviti ujaka Franka
otići?

766
00:39:46,544 --> 00:39:48,246
To je super ideja.

767
00:39:48,281 --> 00:39:50,019
(škripa kože)

768
00:39:50,054 --> 00:39:52,081
Čekaj, što ćeš učiniti?

769
00:39:53,450 --> 00:39:54,589
Druga mama?

770
00:39:58,423 --> 00:39:59,924
(vrata se zatvaraju)

771
00:40:01,096 --> 00:40:03,557
Oh. Hej, Bela.

772
00:40:03,593 --> 00:40:04,890
(vrata se zatvaraju)

773
00:40:04,926 --> 00:40:07,827
Tvoji roditelji još spavaju?

774
00:40:07,863 --> 00:40:09,862
Oh, hej, dušo, u redu je.

775
00:40:09,898 --> 00:40:12,239
Hej, u redu je. u redu je

776
00:40:12,274 --> 00:40:14,469
- Hej, da.
- Pusti me na miru.

777
00:40:14,505 --> 00:40:17,414
Ne, ne. hajde

778
00:40:19,543 --> 00:40:21,517
Zar nismo prijatelji?

779
00:40:22,515 --> 00:40:24,481
Pokušavaš me prevariti.

780
00:40:24,516 --> 00:40:25,982
N-Ne, ja-- Ne, mislim

781
00:40:26,017 --> 00:40:28,015
ako osjećaš da postoji
nešto se čudno događa,

782
00:40:28,051 --> 00:40:30,056
- Samo ću nazvati tvog tatu.
- Mamice!

783
00:40:30,092 --> 00:40:31,192
Što nije u redu?

784
00:40:31,228 --> 00:40:32,556
Mislim da to nije ujak Frank!

785
00:40:32,591 --> 00:40:34,197
Ne, nemoj! Mama, nije sigurno!

786
00:40:34,232 --> 00:40:35,762
Bela je imala malu nezgodu,
pa...

787
00:40:40,234 --> 00:40:41,768
(prigušeno gunđanje)

788
00:40:44,732 --> 00:40:45,772
(oštar udarac)

789
00:40:46,744 --> 00:40:48,269
(dašćući)

790
00:40:51,873 --> 00:40:53,912
(predmeti zveckaju)

791
00:40:55,551 --> 00:40:58,585
- (hrapavo režanje, vrištanje)
- (pucnjevi)

792
00:40:58,620 --> 00:41:00,655
- (Ujak Frank vrišti)
- (pucnjava se nastavlja)

793
00:41:05,088 --> 00:41:07,123
- (Ujak Frank vrišti)
- (pucnjava se nastavlja)

794
00:41:11,135 --> 00:41:12,799
(prestaju vriska i pucnji)

795
00:41:15,972 --> 00:41:17,531
(vrištanje)

796
00:41:17,566 --> 00:41:19,102
(dašćući)

797
00:41:24,846 --> 00:41:28,743
(iskrivljeno): Nisam te htio
vidjeti me ovakvog.

798
00:41:28,778 --> 00:41:29,981
Dušo, zatvori oči.

799
00:41:31,188 --> 00:41:33,254
- TATA: Bela!
- Tata!

800
00:41:33,289 --> 00:41:34,681
- (teški koraci)
- Sveta...

801
00:41:34,717 --> 00:41:36,089
(hrapavo stenjanje)

802
00:41:36,125 --> 00:41:37,927
Idi iza mene.

803
00:41:37,963 --> 00:41:39,993
(Ujak Frank viče)

804
00:41:40,028 --> 00:41:41,924
(vrišti)

805
00:41:41,959 --> 00:41:44,393
- (uzdahne)
- (Ujak Frank vrišti, dahće)

806
00:41:44,429 --> 00:41:46,094
(stenjanje)

807
00:41:46,130 --> 00:41:49,132
- MAMA: Što se događa?
- (Ujak Frank vrišti)

808
00:41:53,404 --> 00:41:54,672
Frank!

809
00:41:54,708 --> 00:41:56,678
- Ne! Ne! Ne!
- Makni mi se s puta!

810
00:42:00,582 --> 00:42:02,951
- TATA: Ne! Bela!
- (Mama vrišti)

811
00:42:02,986 --> 00:42:04,785
(pucketanje)

812
00:42:07,620 --> 00:42:10,051
(visoka zvonjava)

813
00:42:10,086 --> 00:42:11,693
- (Tata gunđa)
- (prigušena eksplozija)

814
00:42:17,168 --> 00:42:19,195
- (zvuk prigušen)
- (kašljanje)

815
00:42:25,505 --> 00:42:27,337
MAMA:
Frank. (jecaj)

816
00:42:27,372 --> 00:42:28,545
Frank!

817
00:42:29,506 --> 00:42:31,345
Trčanje!

818
00:42:31,380 --> 00:42:32,807
- Bježi! Ići!
- (teški koraci)

819
00:42:32,842 --> 00:42:34,107
- Idi!
- (staklo se razbije)

820
00:42:34,143 --> 00:42:35,643
- (dašćući)
- (sijalice pucaju)

821
00:42:35,679 --> 00:42:38,279
(hrapavo režanje)

822
00:42:38,315 --> 00:42:40,988
DRUGA MAMA (iskrivljeno):
Bela, što sam krivo napravio?

823
00:42:41,023 --> 00:42:42,123
(vrišti)

824
00:42:42,158 --> 00:42:43,690
(hrapavo vrištanje)

825
00:42:43,725 --> 00:42:45,493
- (tata nerazgovijetno viče)
- (Mama vrišti)

826
00:42:45,529 --> 00:42:47,564
TATA: Nije nam dao
jebeni kod!

827
00:42:52,331 --> 00:42:53,700
(vrišti)

828
00:42:53,735 --> 00:42:55,203
- Idi! Pogon! -Idem!
- (okretanje motora)

829
00:42:55,238 --> 00:42:56,500
- Kamo idemo?!
- Idi!

830
00:42:56,536 --> 00:42:57,701
DADDO:
ja idem!

831
00:42:57,736 --> 00:42:58,965
Idem najbrže što mogu!

832
00:42:59,000 --> 00:43:00,203
MAMA:
(vrišti) Kreni!

833
00:43:03,675 --> 00:43:05,714
(mama tiho plače)

834
00:43:09,585 --> 00:43:12,413
DADDO:
Mislim da ne mogu ovo.

835
00:43:12,448 --> 00:43:15,053
Ako pozovemo policiju,
mislit će da smo mi to učinili.

836
00:43:16,125 --> 00:43:17,594
Ili sam to učinio.

837
00:43:18,757 --> 00:43:21,087
Nema čak ni jebenog tijela.

838
00:43:21,123 --> 00:43:22,863
(Mama nastavlja tiho plakati)

839
00:43:25,501 --> 00:43:27,560
MAMA:
Tako mi je žao. (šmrcne)

840
00:43:29,304 --> 00:43:30,871
DADDO:
Za što?

841
00:43:34,478 --> 00:43:36,743
Ne želim lagati
tebi više.

842
00:43:36,779 --> 00:43:39,781
- Molim te. Frank, on je...
- Nemoj. nemoj nemoj

843
00:43:43,220 --> 00:43:45,248
(vrata vozila se otvaraju)

844
00:43:47,422 --> 00:43:48,889
(vrata vozila se zatvaraju)

845
00:43:57,400 --> 00:43:59,394
Drago mi je da si se naspavao.

846
00:44:00,471 --> 00:44:02,001
želite dobiti
nešto za pojesti?

847
00:44:03,402 --> 00:44:04,773
U redu.

848
00:44:13,248 --> 00:44:14,475
(zvučni signal brave)

849
00:44:16,286 --> 00:44:18,655
Mamice, jesi li dobro?

850
00:44:22,622 --> 00:44:24,661
(šmrcanje):
Da.

851
00:44:27,254 --> 00:44:29,160
Trebalo mi je samo malo mira.

852
00:44:30,128 --> 00:44:32,163
(djeca galame
i razigrano vrišti)

853
00:44:36,072 --> 00:44:38,004
(srkanje)

854
00:44:39,000 --> 00:44:41,040
(zvučni signal igre)

855
00:44:53,323 --> 00:44:55,423
Možda možemo pobjeći.

856
00:44:55,458 --> 00:44:56,984
Neka nađe nekog drugog.

857
00:44:57,019 --> 00:44:58,651
Neće samo prestati.

858
00:44:58,686 --> 00:45:00,759
Samo kažem, čak ni ne
znati što želi.

859
00:45:00,795 --> 00:45:02,623
Bela, što radi
Drugu koju mama želi?

860
00:45:02,659 --> 00:45:04,827
- Mislim da nije prikladno
da pitam Belu. - Samo me pusti...

861
00:45:04,862 --> 00:45:06,831
Karanfili. rekla sam ti.

862
00:45:06,867 --> 00:45:09,530
Ona želi zamijeniti mjesta
sa mnom.

863
00:45:12,737 --> 00:45:14,604
misliš li...

864
00:45:14,640 --> 00:45:16,342
reinkarnacija?

865
00:45:16,378 --> 00:45:17,937
Ne, karanfil.

866
00:45:17,973 --> 00:45:20,040
Ona će biti ja.

867
00:45:20,075 --> 00:45:22,178
Samo za malo.

868
00:45:22,213 --> 00:45:24,217
- Da bi mogla popraviti našu obitelj.
- TATA: Dobro.

869
00:45:24,252 --> 00:45:26,487
- Ništa nije u redu s našim
obitelji. - Nikad-nikad ne reci da.

870
00:45:26,522 --> 00:45:28,718
U redu? Nikada, nikad ne reci da, Bela.

871
00:45:28,753 --> 00:45:30,059
Razumiješ me?

872
00:45:30,094 --> 00:45:31,926
Ona laže.

873
00:45:33,760 --> 00:45:35,727
Moramo ubiti ovu stvar.

874
00:45:35,763 --> 00:45:37,391
Oh, super. Da, učinimo to.

875
00:45:37,427 --> 00:45:38,765
Mislim, znamo li uopće
ako je to moguće?

876
00:45:38,800 --> 00:45:40,327
ne znam
Ne znam, Russ.

877
00:45:40,362 --> 00:45:41,963
Pokušava uzeti
naša kćer.

878
00:45:41,998 --> 00:45:43,567
Možeš li se boriti? pomoći mi?

879
00:45:43,602 --> 00:45:45,401
Da. Isus.

880
00:45:47,110 --> 00:45:49,203
U redu.

881
00:45:49,239 --> 00:45:51,539
Pa znaš
koga bismo trebali pitati.

882
00:45:52,577 --> 00:45:53,912
br.

883
00:45:53,947 --> 00:45:55,443
DADDO:
Angažirala je tog medija, zar ne?

884
00:45:55,478 --> 00:45:57,245
- Nakon što ti je tata umro.
- MAMA: Oh, prevaranti?

885
00:45:57,280 --> 00:45:58,753
- Ne.
- Možda su profesionalci.

886
00:45:58,788 --> 00:46:00,784
Mislim, ovo je
čime zarađuju za život.

887
00:46:00,819 --> 00:46:02,350
Mislim, ovo je stvarno.

888
00:46:02,386 --> 00:46:04,055
Kao, što ćemo učiniti,
ići u crkvu?

889
00:46:04,090 --> 00:46:06,059
- Možemo ići bilo gdje osim tamo.
- Oni će c--

890
00:46:06,095 --> 00:46:08,158
- Pozvat će socijalnog radnika.
- Bilo gdje osim kod moje mame.

891
00:46:08,193 --> 00:46:10,866
- Želim vidjeti baku.
- Da, i ja.

892
00:46:10,902 --> 00:46:14,595
Da. Tvoja m-mama ne misli
to je dobra ideja, pa...

893
00:46:14,630 --> 00:46:17,400
Trebao bi čuti što ona ima
reći o tebi, tata.

894
00:46:19,872 --> 00:46:22,405
Pa ne radi se o tome.

895
00:46:26,547 --> 00:46:27,909
Točno, oprosti.

896
00:46:27,944 --> 00:46:30,116
(svira melodija zvona)

897
00:46:31,112 --> 00:46:32,580
Hej, Lindsay.

898
00:46:33,590 --> 00:46:35,553
o da,
Neću doći danas.

899
00:46:35,588 --> 00:46:37,921
To je, um...

900
00:46:37,956 --> 00:46:39,427
(prigušeno):
obiteljski hitan slučaj.

901
00:46:39,462 --> 00:46:42,795
(teški koraci trče)

902
00:46:42,831 --> 00:46:45,029
- (lagani koraci)
- (djevojka se smije)

903
00:46:45,064 --> 00:46:48,002
(djeca razigrano brbljaju,
smijeh)

904
00:46:56,775 --> 00:46:59,139
Ovo ne...

905
00:46:59,175 --> 00:47:00,548
zapravo dogoditi ljudima.

906
00:47:00,583 --> 00:47:02,147
Razumijete to, zar ne?

907
00:47:02,183 --> 00:47:04,979
Ne znam je li lakše
biti dijete, ali...

908
00:47:05,015 --> 00:47:07,153
ovo je stvarno teško.

909
00:47:12,923 --> 00:47:13,995
(tiho):
zdravo

910
00:47:16,961 --> 00:47:19,462
Je li ujak Frank mrtav?

911
00:47:22,834 --> 00:47:24,203
ne znam

912
00:47:25,638 --> 00:47:27,140
mislim da jesam.

913
00:47:28,107 --> 00:47:30,811
Nisam mislio
da se to dogodi.

914
00:47:30,846 --> 00:47:33,707
Samo sam htio mamu
ponovno te voljeti.

915
00:47:42,390 --> 00:47:44,124
Ona to radi.

916
00:47:45,826 --> 00:47:48,361
I ona je voljela ujaka Franka.

917
00:47:48,396 --> 00:47:49,956
ja znam

918
00:47:49,991 --> 00:47:51,230
(uzdahne)

919
00:47:53,328 --> 00:47:56,165
Ponekad odrasli, oni, hm...

920
00:47:56,201 --> 00:47:57,869
zaljubljuju se
s drugim ljudima

921
00:47:57,904 --> 00:48:00,140
iako ne bi trebali.

922
00:48:01,140 --> 00:48:04,881
Ali... mama uvijek
voljet će nas.

923
00:48:09,244 --> 00:48:10,709
Bit ćemo dobro.

924
00:48:10,744 --> 00:48:12,180
- (djeca razigrano vrište)
- DJEVOJKA: Oprosti.

925
00:48:12,216 --> 00:48:14,022
- TATA: Isuse.
- (djeca se smiju)

926
00:48:19,087 --> 00:48:20,492
(smije se)

927
00:48:20,527 --> 00:48:21,755
Mm-mm.

928
00:48:22,992 --> 00:48:24,362
žao mi je

929
00:48:25,369 --> 00:48:26,665
(Bela mrmlja)

930
00:48:26,701 --> 00:48:28,731
(uzdahne) U redu. U redu.

931
00:48:28,766 --> 00:48:31,973
Možete ići, možete ići gore
tamo gdje te mogu vidjeti.

932
00:48:32,008 --> 00:48:33,342
- BELA: Hvala, tata.
- Sve u redu? Budite oprezni.

933
00:48:33,377 --> 00:48:35,912
(djevojka se smije)

934
00:48:41,778 --> 00:48:44,750
DJEVOJKA (odjekuje glas):
Hej, hoćeš li se igrati termita?

935
00:48:44,785 --> 00:48:47,151
BELA:
kako igraš

936
00:48:47,187 --> 00:48:49,015
ti si buba,
i pokušavam te zgnječiti.

937
00:48:49,050 --> 00:48:50,726
Čekati.

938
00:48:50,761 --> 00:48:52,920
Moram ići pitati
moj tata prvi.

939
00:48:52,956 --> 00:48:55,030
♪ ♪

940
00:48:58,629 --> 00:49:00,695
- (zveckanje kompasa)
- (djeca razigrano brbljaju)

941
00:49:02,630 --> 00:49:05,002
(djeca razigrano vrište,
smijeh)

942
00:49:05,037 --> 00:49:06,671
Dobro, Bela. Vrijeme je da idemo.

943
00:49:06,707 --> 00:49:07,944
Dođi dolje.

944
00:49:09,039 --> 00:49:11,244
Da. Vidim te.

945
00:49:12,613 --> 00:49:14,610
(zveckanje)

946
00:49:19,146 --> 00:49:20,315
Bela?

947
00:49:20,350 --> 00:49:21,850
- (brzo lupanje)
- (djevojka se smije)

948
00:49:21,885 --> 00:49:23,423
Tata?

949
00:49:23,459 --> 00:49:25,489
♪ ♪

950
00:49:31,158 --> 00:49:32,628
Tata?

951
00:49:33,800 --> 00:49:35,235
(djevojka se smije)

952
00:49:44,340 --> 00:49:45,638
- (djevojka vrišti)
- (uzdahne)

953
00:49:45,673 --> 00:49:47,046
DRUGA MAMA (iskrivljeno):
Imam te.

954
00:49:47,081 --> 00:49:48,746
Mala buba, mala buba,
mala buba.

955
00:49:48,782 --> 00:49:49,816
(brzo lupanje)

956
00:49:49,851 --> 00:49:52,415
Oh, što je bilo, Bela?

957
00:49:52,450 --> 00:49:54,886
Zar nisi sretan
Natjerao sam ujaka Franka da ode?

958
00:49:54,922 --> 00:49:57,249
Ne! Nisam to tražio!

959
00:49:57,285 --> 00:49:59,727
Da, jesi.

960
00:49:59,762 --> 00:50:02,493
Natjerao sam ga da blista za tebe.

961
00:50:03,834 --> 00:50:06,165
BELA:
Oni će znati da me nema!

962
00:50:06,200 --> 00:50:08,598
DRUGA MAMA:
<i>Ne, neće. (smije se)</i>

963
00:50:12,133 --> 00:50:13,235
(uzdahne)

964
00:50:13,270 --> 00:50:14,834
DRUGA MAMA:
Žao mi je, Bela.

965
00:50:14,870 --> 00:50:16,405
- Bela, zar ne možemo biti prijatelji?
- Ne! Pusti me na miru!

966
00:50:16,441 --> 00:50:19,175
Hajde, Bela,
igrajmo se glupih faca.

967
00:50:19,210 --> 00:50:21,614
Ja ću biti ti i ti ćeš biti ja.

968
00:50:21,650 --> 00:50:23,143
Bit će zabavno.

969
00:50:23,179 --> 00:50:25,219
Pusti me da budem čovjek.

970
00:50:27,188 --> 00:50:29,183
- (djeca razigrano vrište)
- (jak udarac)

971
00:50:29,218 --> 00:50:31,020
(Bela gunđa)

972
00:50:31,055 --> 00:50:32,360
(razigrano čavrljanje)

973
00:50:32,395 --> 00:50:33,922
Bela!

974
00:50:33,957 --> 00:50:34,989
(gunđa)

975
00:50:35,024 --> 00:50:37,290
(dašćući)

976
00:50:37,326 --> 00:50:39,296
- Imam te.
- Jao!

977
00:50:39,331 --> 00:50:41,367
- (hrapavo vrištanje)
- (Bela vrišti)

978
00:50:43,466 --> 00:50:44,838
Ne, ne želim to, Lindsay.

979
00:50:44,873 --> 00:50:46,772
Samo-- moram biti ovdje.

980
00:50:46,808 --> 00:50:49,174
(zabrinuto brbljanje)

981
00:50:49,210 --> 00:50:50,705
- Oh, nekoliko dana.
- ČOVJEK: Jeste li vidjeli to?

982
00:50:50,740 --> 00:50:53,113
- MUŠKARAC 2: Je li ona dobro?
- ŽENA: Što se dogodilo?

983
00:50:53,148 --> 00:50:54,578
Zapravo, znaš što?
Boli me kurac.

984
00:50:55,584 --> 00:50:58,881
Bela! Bela!

985
00:50:58,916 --> 00:51:00,114
Bela!

986
00:51:00,150 --> 00:51:02,520
(muda tutnjaju)

987
00:51:04,561 --> 00:51:06,359
(vrišti, gunđa)

988
00:51:07,323 --> 00:51:09,126
- (vrišti)
- Bela!

989
00:51:09,161 --> 00:51:10,893
- Bela! Bela!
- (vrišteći)

990
00:51:10,929 --> 00:51:12,866
(gunđanje)

991
00:51:12,902 --> 00:51:14,162
- Bela!
- (vrištanje se nastavlja)

992
00:51:14,198 --> 00:51:15,669
(zabrinuto brbljanje)

993
00:51:15,705 --> 00:51:17,539
MAMA:
oprostite

994
00:51:17,574 --> 00:51:18,671
DADDO:
Bela!

995
00:51:18,707 --> 00:51:19,872
Gdje je ona?!

996
00:51:19,908 --> 00:51:21,202
DADDO:
Srušilo ju je!

997
00:51:21,237 --> 00:51:22,707
Hajde, pomozi mi!

998
00:51:22,742 --> 00:51:23,838
pomozi mi!

999
00:51:24,846 --> 00:51:26,378
- (gunđa)
- O, Bože.

1000
00:51:26,413 --> 00:51:27,506
- Gdje je ona?!
- Ovdje negdje su!

1001
00:51:27,541 --> 00:51:29,514
MAMA:
(gunđa) Bela!

1002
00:51:31,113 --> 00:51:32,212
Bela!

1003
00:51:32,248 --> 00:51:34,049
(muda tutnjaju)

1004
00:51:34,085 --> 00:51:36,125
(Bela vrišti)

1005
00:51:39,492 --> 00:51:41,662
DRUGA MAMA (iskrivljeno):
Kamo da idemo, Bela?

1006
00:51:41,697 --> 00:51:43,862
Gdje god želite.

1007
00:51:43,897 --> 00:51:46,135
Želim ići kući!

1008
00:51:47,371 --> 00:51:48,601
(gunđa)

1009
00:51:48,636 --> 00:51:50,700
(dašćući)

1010
00:51:52,808 --> 00:51:54,869
(slab, ubrzan rad srca)

1011
00:51:58,372 --> 00:52:00,413
♪ ♪

1012
00:52:11,122 --> 00:52:13,162
(otkucaji srca blede)

1013
00:52:19,164 --> 00:52:20,893
- Bela!
- (vrišteći)

1014
00:52:20,928 --> 00:52:23,032
- Trebamo li vidjeti ocean?
- (voda prska)

1015
00:52:23,068 --> 00:52:25,097
(žuborenje vode)

1016
00:52:29,974 --> 00:52:31,345
(dašćući)

1017
00:52:40,922 --> 00:52:43,591
Molim te! Vrati me natrag!

1018
00:52:43,627 --> 00:52:45,585
Vrati me natrag!

1019
00:52:45,620 --> 00:52:47,594
(auto alarmi trube i zavijaju)

1020
00:52:47,630 --> 00:52:49,456
♪ ♪

1021
00:52:49,492 --> 00:52:51,961
Uzmi me natrag, druga mamice!

1022
00:52:51,997 --> 00:52:54,027
♪ ♪

1023
00:52:55,171 --> 00:52:57,206
(auto alarmi se nastavljaju
trubiti i naricati)

1024
00:53:00,374 --> 00:53:03,238
DRUGA MAMA (šapuće):
Ako ti tako kažeš.

1025
00:53:03,273 --> 00:53:05,005
(glasno tutnjanje)

1026
00:53:08,811 --> 00:53:10,846
(auto alarmi se nastavljaju
trubiti i naricati)

1027
00:53:14,887 --> 00:53:16,255
(uzdahne)

1028
00:53:16,290 --> 00:53:17,818
- Ispričajte nas. oprosti
- Oprostite. oprosti

1029
00:53:17,853 --> 00:53:19,527
(trube auto alarma
i jauk vani)

1030
00:53:19,562 --> 00:53:21,294
Bela.

1031
00:53:21,329 --> 00:53:23,364
(auto alarmi se nastavljaju
trubiti i naricati)

1032
00:53:25,530 --> 00:53:27,566
- (loptice tutnjaju)
- (žuborenje vode)

1033
00:53:36,240 --> 00:53:38,777
(dah drhti)

1034
00:53:38,812 --> 00:53:40,347
Bela!

1035
00:53:40,383 --> 00:53:44,847
(pjevano): Tvoji roditelji
lažu ti, Bela.

1036
00:53:47,158 --> 00:53:51,350
(šapćući):
Željela bi da nikad ne postojiš.

1037
00:53:51,386 --> 00:53:52,525
(škripa)

1038
00:53:54,263 --> 00:53:55,521
(auto alarmi se nastavljaju
trubiti i naricati)

1039
00:53:55,557 --> 00:53:57,392
(dašćući, kašalj)

1040
00:53:57,427 --> 00:53:59,499
MAMA:
Bela! Med.

1041
00:54:00,596 --> 00:54:02,830
- Mamice.
- Bela. Med.

1042
00:54:02,865 --> 00:54:04,933
- O moj Bože. (dašćući)
- (kašljanje, jecanje)

1043
00:54:08,010 --> 00:54:09,502
BELA:
Dođi ovamo, tata.

1044
00:54:09,538 --> 00:54:11,142
(zabrinuto brbljanje)

1045
00:54:11,178 --> 00:54:12,842
ŽENA:
nemam pojma

1046
00:54:13,847 --> 00:54:14,943
(izdahne)

1047
00:54:18,412 --> 00:54:19,477
(izdahne)

1048
00:54:19,513 --> 00:54:21,554
♪ ♪

1049
00:54:31,461 --> 00:54:32,998
(iskrivljeni vrišti)

1050
00:54:33,033 --> 00:54:34,699
(interfon zuji)

1051
00:54:37,138 --> 00:54:38,967
Hej, mama, to smo mi. mi smo ovdje

1052
00:54:40,134 --> 00:54:42,770
BAKA RUTH:
Vozite se i skinite čarape.

1053
00:54:42,805 --> 00:54:44,807
Vidjeti? rekao sam ti,
izgubila je razum.

1054
00:54:44,842 --> 00:54:46,782
Vjerojatno piški
u bocama za mlijeko tamo gore.

1055
00:54:46,817 --> 00:54:47,949
- (Tata se nasmije)
- Fuj.

1056
00:54:47,984 --> 00:54:50,113
DADDO:
Mmm. Zvuči ukusno.

1057
00:54:50,149 --> 00:54:51,947
(kapije škripe)

1058
00:54:54,158 --> 00:54:56,549
BAKA RUTH:
Sada je sigurno izaći.

1059
00:54:56,585 --> 00:54:59,221
(galebovi kreštaju)

1060
00:54:59,257 --> 00:55:00,557
(lajanje pasa)

1061
00:55:00,592 --> 00:55:01,793
Trebale su mi tvoje čarape
za pse.

1062
00:55:01,829 --> 00:55:03,330
Bok!

1063
00:55:03,366 --> 00:55:04,627
BAKA RUTH:
Moraju prihvatiti tvoj miris

1064
00:55:04,662 --> 00:55:05,966
- prije nego što možete ući.
- (Bela se smije)

1065
00:55:06,002 --> 00:55:07,733
DADDO:
Psi čuvari, Ruth?

1066
00:55:07,768 --> 00:55:10,235
MAMA: Da, kristali
više ne radiš trik?

1067
00:55:10,270 --> 00:55:12,132
Radije malo više zalogaj.

1068
00:55:13,143 --> 00:55:14,301
- Tako su lijepe.
- (psi dahću)

1069
00:55:14,337 --> 00:55:15,404
(smije se)

1070
00:55:15,439 --> 00:55:17,806
Ova kuća je zaštićena.

1071
00:55:17,841 --> 00:55:20,915
Moji prijatelji "prevaranti".
dolaze sutra.

1072
00:55:20,950 --> 00:55:22,641
Oni će riješiti vaš problem.

1073
00:55:22,677 --> 00:55:24,243
(zvučni signal brave vozila)

1074
00:55:25,519 --> 00:55:27,488
Izgledate kao
dobro bi ti došlo piće.

1075
00:55:28,990 --> 00:55:30,018
(vrata se zatvaraju)

1076
00:55:32,820 --> 00:55:35,328
Htjela sam pitati kako je tata?

1077
00:55:35,363 --> 00:55:38,123
Vas dvoje razgovarate prilično redovito,
čuo sam.

1078
00:55:38,158 --> 00:55:40,930
BAKA RUTH:
Zapravo, imamo.

1079
00:55:42,797 --> 00:55:45,668
Bio je ljubav mog života.

1080
00:55:45,703 --> 00:55:49,142
Koju je teško pronaći,
kao što znate.

1081
00:55:49,177 --> 00:55:50,636
Fantastičan. Uopće nije uznemirujuće.

1082
00:55:50,672 --> 00:55:52,139
Reci mu da sam ga pozdravila.

1083
00:55:53,146 --> 00:55:54,944
Pita za tebe.

1084
00:55:57,250 --> 00:55:58,651
Pita li i za mene?

1085
00:55:59,547 --> 00:56:01,082
(smije se)

1086
00:56:03,154 --> 00:56:04,855
teško.

1087
00:56:11,897 --> 00:56:14,161
Je li to mjesto gdje držite
tvoje boce s mlijekom, bako?

1088
00:56:15,169 --> 00:56:16,364
Što je to, dušo?

1089
00:56:16,400 --> 00:56:18,302
Za tvoju mokraću?

1090
00:56:18,338 --> 00:56:20,838
(Mama i tata se smiju)

1091
00:56:22,971 --> 00:56:25,007
- (razbijanje valova)
- (lajanje pasa)

1092
00:56:27,145 --> 00:56:29,112
(dašćući)

1093
00:56:29,148 --> 00:56:31,178
♪ ♪

1094
00:56:32,986 --> 00:56:35,721
(lajanje)

1095
00:56:38,422 --> 00:56:41,388
(fijuk vjetra)

1096
00:56:41,423 --> 00:56:45,123
BAKA RUTH: Tvoja majka i ja
običavao sjediti ovdje i razgovarati.

1097
00:56:45,159 --> 00:56:47,568
Još kad smo uopće razgovarali.
(smije se)

1098
00:56:50,903 --> 00:56:53,404
Ljudi vole reći
ne možeš birati svoju obitelj.

1099
00:56:53,439 --> 00:56:56,202
Zapeo si s njima cijeli život.

1100
00:56:56,238 --> 00:56:59,747
Stariš, shvatiš
to baš i nije točno.

1101
00:56:59,783 --> 00:57:01,214
(smije se)

1102
00:57:01,249 --> 00:57:04,084
Ničija ljubav nije zajamčena.

1103
00:57:04,119 --> 00:57:06,686
Uvijek je izbor.

1104
00:57:06,721 --> 00:57:08,921
Ne bi trebao lagati
ljudima koje voliš.

1105
00:57:08,956 --> 00:57:11,189
(smijeh)

1106
00:57:11,225 --> 00:57:13,792
Da, ali svi to radimo.

1107
00:57:15,563 --> 00:57:18,732
Ljudi koje volite
lagat ću ti,

1108
00:57:18,767 --> 00:57:22,229
baš kao i ljudi koji su te povrijedili
će reći da te vole.

1109
00:57:23,599 --> 00:57:25,868
Drugo je mama rekla

1110
00:57:25,903 --> 00:57:29,102
ona može uspjeti
tako da nikad neću biti povrijeđen.

1111
00:57:29,137 --> 00:57:33,376
E, to je najveća laž
od svega, zar ne?

1112
00:57:33,411 --> 00:57:34,944
kako to misliš

1113
00:57:34,980 --> 00:57:38,515
Nitko ne prolazi kroz život
bez nekoliko ožiljaka, Bela.

1114
00:57:38,550 --> 00:57:41,149
To je ono što nas čini moćnima.

1115
00:57:42,124 --> 00:57:44,152
To znači biti čovjek.

1116
00:57:46,224 --> 00:57:47,919
to je...

1117
00:57:47,954 --> 00:57:50,125
strašno i lijepo je.

1118
00:57:51,297 --> 00:57:52,765
I boli.

1119
00:57:53,762 --> 00:57:55,834
Ali imamo sreće što to činimo.

1120
00:57:56,831 --> 00:57:59,037
Nemoj to nikada zaboraviti.

1121
00:57:59,073 --> 00:58:01,103
♪ ♪

1122
00:58:12,115 --> 00:58:16,049
Imam neke vrlo moćne
prijatelji dolaze sutra.

1123
00:58:16,084 --> 00:58:18,989
Oni se ne boje
druge mamice.

1124
00:58:19,987 --> 00:58:22,261
<i>Ona će ih se bojati.</i>

1125
00:58:22,296 --> 00:58:24,324
(približavaju se vozila)

1126
00:58:25,498 --> 00:58:27,536
(trube iz daljine)

1127
00:58:29,831 --> 00:58:32,841
Uh-oh. Dolazi konjica.

1128
00:58:32,876 --> 00:58:34,265
Želite li vidjeti?

1129
00:58:34,301 --> 00:58:36,545
- (motori rade)
- (škripa guma)

1130
00:58:37,712 --> 00:58:40,578
- (zauzeto brbljanje)
- BRIAN: Gdje su moji monitori?

1131
00:58:40,614 --> 00:58:42,282
ČOVJEK:
U redu, 10-4. Radim na tome.

1132
00:58:42,318 --> 00:58:43,647
BRIAN:
Budite oprezni s njima.

1133
00:58:43,683 --> 00:58:45,245
- (pas laje)
- (brbljanje se nastavlja)

1134
00:58:45,280 --> 00:58:46,880
LOIS: Pa, lijepo je
ponovno te vidjeti, Ruth.

1135
00:58:46,915 --> 00:58:49,283
S obzirom na okolnosti.

1136
00:58:50,620 --> 00:58:51,751
- Bok.
- Bok.

1137
00:58:51,786 --> 00:58:53,193
Ja sam Lois Anthony.

1138
00:58:53,228 --> 00:58:54,824
Zahvalan sam što sam ovdje.

1139
00:58:54,859 --> 00:58:57,293
da, pa,
mi smo-mi smo zahvalni.

1140
00:58:57,328 --> 00:58:58,630
Stvarno.

1141
00:58:58,665 --> 00:59:00,260
LOIS:
Pomogao sam puno ljudi

1142
00:59:00,295 --> 00:59:02,599
- u situacijama poput vaše.
- (računala pištaju)

1143
00:59:02,634 --> 00:59:04,265
Nema se čega bojati.

1144
00:59:04,300 --> 00:59:06,738
BAKA RUTH: Lois me vodila
kad smo izgubili djeda.

1145
00:59:06,774 --> 00:59:09,806
Kad ona kaže duhovima
što da rade, slušaju.

1146
00:59:09,842 --> 00:59:11,745
BRIAN:
Nastavite ih unositi, molim vas.

1147
00:59:13,078 --> 00:59:15,774
Poltergeist može bacati predmete
do 100 milja na sat.

1148
00:59:15,809 --> 00:59:17,047
(torba tupi)

1149
00:59:18,221 --> 00:59:20,617
Kakav entitet ili...

1150
00:59:20,652 --> 00:59:22,783
što-što-što misliš da je?

1151
00:59:22,819 --> 00:59:24,117
LOIS:
To je prevarant.

1152
00:59:24,152 --> 00:59:25,688
Pokvarena energija
tražim domaćina,

1153
00:59:25,723 --> 00:59:27,720
upadajući iz drugog plana.

1154
00:59:27,755 --> 00:59:29,626
Cool. U redu.

1155
00:59:29,662 --> 00:59:31,425
BRIAN:
Zadrži ovu narukvicu.

1156
00:59:31,460 --> 00:59:35,336
Reći će mi kako si
tijelo reagira iznutra.

1157
00:59:35,372 --> 00:59:38,233
- Kao moje srce?
- Da, točno.

1158
00:59:38,269 --> 00:59:41,735
Moći ćeš vidjeti
ako nešto uđe unutra?

1159
00:59:41,770 --> 00:59:43,211
U svom srcu?

1160
00:59:43,246 --> 00:59:45,612
Vjerojatno nisi ništa napravio.

1161
00:59:45,647 --> 00:59:48,381
Ta su čudovišta uvijek
privučen djeci

1162
00:59:48,416 --> 00:59:49,913
zbog njihove nevinosti.

1163
00:59:49,949 --> 00:59:51,847
Provlače se kroz pukotine
u naš svijet,

1164
00:59:51,882 --> 00:59:54,653
ali trebaju dopuštenje
postojati.

1165
00:59:54,689 --> 00:59:56,819
Čim je Bela nevinost
je pokvaren,

1166
00:59:56,855 --> 00:59:58,224
demon neće
želim je više.

1167
00:59:58,259 --> 00:59:59,692
Tako kažeš

1168
00:59:59,727 --> 01:00:01,324
trebali bismo je natjerati
manje nevini?

1169
01:00:01,359 --> 01:00:03,561
Ne, ne.

1170
01:00:03,597 --> 01:00:05,733
Ovdje smo da ubijemo čudovište.

1171
01:00:17,411 --> 01:00:20,539
(tipkanje na tipkovnici)

1172
01:00:20,575 --> 01:00:25,280
Palimo ovu svijeću da
odbrani one koji se boje vatre.

1173
01:00:29,220 --> 01:00:34,389
Mi točimo ovu čašu da se otjeramo
oni koji se boje vode.

1174
01:00:34,425 --> 01:00:36,060
Hmm.

1175
01:00:37,926 --> 01:00:39,393
Prosipamo ovu sol...

1176
01:00:43,331 --> 01:00:46,598
...da ih otjeram
koji se boje zemlje.

1177
01:00:48,407 --> 01:00:50,008
(zvono zvoni)

1178
01:01:06,427 --> 01:01:07,622
- (kihne)
- (uzdahne)

1179
01:01:07,658 --> 01:01:09,764
Jebeni psi.

1180
01:01:11,659 --> 01:01:15,594
Želimo da nas čuju
entitet poznat kao Druga mama.

1181
01:01:17,800 --> 01:01:19,834
Nema više skrivanja.

1182
01:01:19,869 --> 01:01:21,600
Vrijeme je da ideš.

1183
01:01:23,073 --> 01:01:26,411
Ne bojimo te se,
Druga mama.

1184
01:01:26,446 --> 01:01:28,607
Vaša zabava je gotova.

1185
01:01:30,054 --> 01:01:31,280
(klikanje mišem)

1186
01:01:34,114 --> 01:01:35,319
(jako lupanje gore)

1187
01:01:35,354 --> 01:01:37,225
(dašćući)

1188
01:01:37,260 --> 01:01:39,519
(psi reže, cvili)

1189
01:01:40,527 --> 01:01:42,357
Uhvatio sam to. Gore.

1190
01:01:43,332 --> 01:01:45,157
Ne pripadaš ovdje!

1191
01:01:45,192 --> 01:01:46,267
- (kuća škripi)
- Mamice.

1192
01:01:46,303 --> 01:01:48,336
- U redu je.
- (dašćući)

1193
01:01:48,371 --> 01:01:50,204
- (šutjenje)
- Ova djevojka jest

1194
01:01:50,240 --> 01:01:52,031
pod mojom zaštitom.

1195
01:01:52,066 --> 01:01:53,907
Ovdje imamo moć.

1196
01:01:54,939 --> 01:01:57,508
Ovo je Belin život, ne tvoj.

1197
01:01:57,543 --> 01:01:59,810
(stalno piska)

1198
01:01:59,846 --> 01:02:02,150
- (glasan prasak, tutnjava)
- (dašćući)

1199
01:02:02,185 --> 01:02:04,211
(škljocanje kamera)

1200
01:02:04,246 --> 01:02:06,284
- Vau.
- (računalo neprekidno pišti)

1201
01:02:06,320 --> 01:02:07,721
Vau, dobro.

1202
01:02:07,756 --> 01:02:09,157
Senzori pokreta, četvrta zona,
hodnik na katu.

1203
01:02:09,193 --> 01:02:10,623
Što to znači?

1204
01:02:10,659 --> 01:02:13,053
- (glasan prasak)
- (škljocanje kamera)

1205
01:02:13,088 --> 01:02:14,560
BRIAN:
Oh, jebote. Zona dva.

1206
01:02:14,595 --> 01:02:17,456
Sada dolje? Kako jebote?

1207
01:02:17,491 --> 01:02:19,863
LOIS: Pitamo
da krenete dalje od Bele.

1208
01:02:19,899 --> 01:02:22,867
Umorna je.
Njezina obitelj je umorna.

1209
01:02:22,903 --> 01:02:24,872
- (škljocanje kamera)
- (hrapavo šištanje)

1210
01:02:28,443 --> 01:02:30,504
(tiho tutnji grom)

1211
01:02:31,582 --> 01:02:33,947
- (stalno bip)
- Vidiš li, Briane?

1212
01:02:34,943 --> 01:02:36,646
Ne, još uvijek ništa.

1213
01:02:36,682 --> 01:02:38,681
(koraci gore)

1214
01:02:38,716 --> 01:02:40,756
(škljocanje kamera)

1215
01:02:45,095 --> 01:02:47,125
♪ ♪

1216
01:02:51,762 --> 01:02:53,802
(duboko šištanje)

1217
01:02:55,264 --> 01:02:57,236
- (zveckanje stolom)
- (zvoni)

1218
01:02:57,271 --> 01:02:58,439
(dašćući)

1219
01:02:58,474 --> 01:02:59,997
Ljudi, bit će sve u redu!

1220
01:03:00,033 --> 01:03:01,033
(ustima)

1221
01:03:01,068 --> 01:03:03,042
osvjetljavam te!

1222
01:03:04,639 --> 01:03:07,082
Zahtijevamo da pokažete
sebe nama, Druge mamice!

1223
01:03:07,117 --> 01:03:08,545
Čekaj, što?!

1224
01:03:08,581 --> 01:03:10,084
Pokaži se!

1225
01:03:10,120 --> 01:03:11,853
(tutnjava)

1226
01:03:16,556 --> 01:03:17,754
Želim otići.

1227
01:03:17,789 --> 01:03:19,518
DADDO:
Hrabra lica.

1228
01:03:19,553 --> 01:03:21,929
Hrabra lica, u redu?
Zbog toga smo došli ovdje.

1229
01:03:23,490 --> 01:03:25,559
- BRIAN: Čekaj. Čekati.
- (tutnjava nestaje)

1230
01:03:27,104 --> 01:03:28,468
mislim...

1231
01:03:28,503 --> 01:03:29,929
(statično preko slušalica)

1232
01:03:29,964 --> 01:03:31,298
Šaputanje.

1233
01:03:31,333 --> 01:03:33,402
- (dašćući)
- (sablasni glasovi šapuću)

1234
01:03:38,271 --> 01:03:39,907
Što vidiš, dušo?

1235
01:03:39,942 --> 01:03:41,583
(hrapavo vrištanje)

1236
01:03:41,618 --> 01:03:43,382
Zona jedan! Upravo ovdje!
Ovdje je!

1237
01:03:43,418 --> 01:03:44,947
Prelazak na UV.

1238
01:03:44,982 --> 01:03:47,180
(svjetla škljocaju, zujanje)

1239
01:03:47,216 --> 01:03:48,751
LOIS:
Idi provjeri otiske stopala.

1240
01:03:48,786 --> 01:03:50,219
Sve je u redu.

1241
01:03:50,254 --> 01:03:52,016
Imamo drugu mamu
upravo tamo gdje je želimo.

1242
01:03:52,051 --> 01:03:53,857
Oh, ovdje.

1243
01:03:53,893 --> 01:03:55,121
Gubi se odavde.
Gubi se odavde.

1244
01:03:55,157 --> 01:03:56,593
Izlazi-- Izlazi odavde.

1245
01:03:56,629 --> 01:03:57,725
Gubi se odavde.

1246
01:03:57,760 --> 01:03:59,232
(kihne)

1247
01:03:59,267 --> 01:04:00,929
Jebo te!

1248
01:04:00,964 --> 01:04:02,695
- (uzdahne)
- Ona je ovdje!

1249
01:04:03,968 --> 01:04:05,599
- Druga mama!
- TATA: Ne.

1250
01:04:06,573 --> 01:04:08,640
(hrapavo disanje)

1251
01:04:08,675 --> 01:04:10,475
LOIS:
O moj Bože.

1252
01:04:10,511 --> 01:04:12,279
To je mama.

1253
01:04:12,315 --> 01:04:13,776
Riješite se toga!

1254
01:04:13,812 --> 01:04:15,642
(drhtanje):
br.

1255
01:04:17,979 --> 01:04:19,311
(smije se)

1256
01:04:19,347 --> 01:04:21,789
- Uspjeli smo!
- (lajanje pasa)

1257
01:04:21,824 --> 01:04:24,187
BRIAN: Naš prvi jebeni duh!
Stvarno je!

1258
01:04:24,222 --> 01:04:26,119
- Rekao sam ti. rekla sam ti.
- Jebeno je stvarno!

1259
01:04:26,154 --> 01:04:27,657
Vi seronje! Vi lažnjaci!

1260
01:04:27,693 --> 01:04:28,758
Hej, hajde.

1261
01:04:28,794 --> 01:04:30,462
Idemo, idemo!

1262
01:04:30,498 --> 01:04:31,825
(tiho izdahne)

1263
01:04:31,860 --> 01:04:32,901
(gunđa)

1264
01:04:34,401 --> 01:04:35,464
(gunđa)

1265
01:04:36,737 --> 01:04:38,073
BRIAN (preko komunikacije):
Lois.

1266
01:04:38,108 --> 01:04:39,699
Lois.

1267
01:04:42,376 --> 01:04:43,912
(dašćući)

1268
01:04:46,074 --> 01:04:47,245
(iskrivljeni lavež)

1269
01:04:50,144 --> 01:04:51,648
(iskrivljeni lavež)

1270
01:04:51,684 --> 01:04:53,882
(Lois dašćući)

1271
01:04:53,917 --> 01:04:56,056
(Lois cvili)

1272
01:04:58,052 --> 01:05:00,284
(vrištanje)

1273
01:05:00,320 --> 01:05:02,363
(iskrivljeno vikanje)

1274
01:05:02,398 --> 01:05:04,198
(škljocanje kamera)

1275
01:05:04,234 --> 01:05:05,357
(režanje)

1276
01:05:05,392 --> 01:05:07,798
- (vrišteći)
- BRIAN: Lois!

1277
01:05:07,833 --> 01:05:09,729
(vrištanje se nastavlja)

1278
01:05:13,738 --> 01:05:15,410
(vrištanje)

1279
01:05:15,445 --> 01:05:17,209
- (šištanje)
- (gunđa)

1280
01:05:19,713 --> 01:05:21,039
(Druga mama reče)

1281
01:05:21,074 --> 01:05:22,214
(vikanje)

1282
01:05:25,013 --> 01:05:26,845
(vrištanje)

1283
01:05:30,856 --> 01:05:32,424
hajde Idi, idi, idi!

1284
01:05:32,460 --> 01:05:34,523
♪ ♪

1285
01:05:44,035 --> 01:05:45,435
(narukvica brzo pišti)

1286
01:05:51,443 --> 01:05:53,214
DRUGA MAMA: Jesi li mislio
možeš li me se riješiti?

1287
01:05:53,249 --> 01:05:54,545
(vrišti)

1288
01:05:54,580 --> 01:05:56,743
(dašćući)

1289
01:05:57,950 --> 01:05:59,553
Pokušao sam biti tvoj prijatelj.

1290
01:05:59,588 --> 01:06:02,122
(plačući):
žao mi je!

1291
01:06:03,121 --> 01:06:05,020
- Imao si priliku.
- (plače)

1292
01:06:05,055 --> 01:06:06,960
(narukvica brže zviždi)

1293
01:06:06,995 --> 01:06:10,694
(iskrivljeno):
Ali završio sam s lijepim molbama.

1294
01:06:10,729 --> 01:06:12,561
(pas cvili)

1295
01:06:13,501 --> 01:06:15,395
(cvileći)

1296
01:06:15,431 --> 01:06:18,600
DADDO (u daljini):
Bela! Bela!

1297
01:06:20,973 --> 01:06:22,402
- Ovdje!
- TATA: Tamo je?

1298
01:06:22,437 --> 01:06:24,608
- Ona je ovdje dolje!
- Tamo je!

1299
01:06:24,643 --> 01:06:25,708
Bela!

1300
01:06:25,744 --> 01:06:27,774
♪ ♪

1301
01:06:30,113 --> 01:06:32,086
(tiho tutnji grom)

1302
01:06:39,626 --> 01:06:41,656
♪ ♪

1303
01:06:54,805 --> 01:06:56,176
(gunđa)

1304
01:06:57,236 --> 01:06:58,640
(uzdahne)

1305
01:07:04,686 --> 01:07:06,714
Ne znam kamo da idem.

1306
01:07:10,458 --> 01:07:11,818
pa...

1307
01:07:13,327 --> 01:07:15,888
...ne možemo nastaviti donositi
drugi ljudi u ovo.

1308
01:07:21,297 --> 01:07:23,335
Ps-Da idemo kući?

1309
01:07:28,069 --> 01:07:29,371
Da.

1310
01:07:29,406 --> 01:07:31,541
- Može biti i udobno.
- U redu.

1311
01:07:34,546 --> 01:07:37,250
Još uvijek imamo ono tijesto za kekse
u zamrzivaču, zar ne?

1312
01:07:41,148 --> 01:07:42,684
U redu.

1313
01:08:07,575 --> 01:08:09,482
MAMA:
Bit ćemo dobro, dušo.

1314
01:08:09,518 --> 01:08:10,910
dođi ovamo

1315
01:08:17,055 --> 01:08:18,291
(vrata vozila se zatvaraju)

1316
01:08:44,279 --> 01:08:46,319
- O, Bože.
- (uzdahne)

1317
01:08:48,218 --> 01:08:50,855
Ostavili smo upaljena svjetla.

1318
01:08:50,891 --> 01:08:52,354
zajebavaš me?

1319
01:08:52,390 --> 01:08:54,690
- (tutnjava)
- (mjehurići cvrče)

1320
01:09:06,466 --> 01:09:08,308
(škripa stakla)

1321
01:09:18,850 --> 01:09:20,155
Bela?

1322
01:09:23,658 --> 01:09:25,817
večeras...

1323
01:09:25,852 --> 01:09:29,555
Mislim, redom
proći kroz ovo,

1324
01:09:29,591 --> 01:09:32,666
svi trebamo biti netko drugi.

1325
01:09:32,701 --> 01:09:34,532
kako to misliš

1326
01:09:36,434 --> 01:09:38,833
Završili smo s trčanjem.
Ovo je naš dom.

1327
01:09:45,278 --> 01:09:47,677
Mislim da bismo trebali
dotjeraj se večeras.

1328
01:09:49,345 --> 01:09:50,977
Prirediti malu zabavu?

1329
01:09:52,052 --> 01:09:54,778
Mogu li nositi neki tvoj nakit?

1330
01:09:54,814 --> 01:09:56,787
Možete nositi sav moj nakit.

1331
01:09:56,822 --> 01:09:58,251
(boops)

1332
01:09:58,287 --> 01:10:00,694
(zveckanje leda)

1333
01:10:00,729 --> 01:10:02,529
DADDO:
samo...

1334
01:10:02,565 --> 01:10:04,523
ovako.

1335
01:10:04,558 --> 01:10:05,967
- (smije se)
- U redu.

1336
01:10:06,002 --> 01:10:07,830
(šapćući):
Odnesi ovo mami.

1337
01:10:07,866 --> 01:10:09,934
Iznenadite je i recite joj ona
mogu odložiti metlu, u redu?

1338
01:10:09,969 --> 01:10:11,704
- U redu.
- U redu.

1339
01:10:11,740 --> 01:10:14,035
Mogu li probati?

1340
01:10:14,071 --> 01:10:15,705
Samo napred.

1341
01:10:17,506 --> 01:10:19,839
- Sviđa mi se.
- (smijeh): U redu.

1342
01:10:19,874 --> 01:10:23,841
♪ Imam tvoje ime
na kutiju šibica... ♪

1343
01:10:23,877 --> 01:10:27,015
Tata kaže
odložiti metlu.

1344
01:10:27,050 --> 01:10:29,152
Rado.

1345
01:10:29,187 --> 01:10:30,819
- Ah, živjeli.
- Živjeli.

1346
01:10:31,824 --> 01:10:32,920
Mm.

1347
01:10:33,928 --> 01:10:35,793
Mislite da imamo dovoljno?

1348
01:10:35,828 --> 01:10:37,097
Da.

1349
01:10:37,132 --> 01:10:39,058
Kladim se da se trese
u njezinim čizmama.

1350
01:10:41,035 --> 01:10:43,062
Pa, ovo je sve što imamo.

1351
01:10:44,430 --> 01:10:46,197
(uzdahne)

1352
01:10:48,370 --> 01:10:49,569
što ti misliš

1353
01:10:49,604 --> 01:10:51,108
Izgleda li mama kao kreten?

1354
01:10:51,144 --> 01:10:52,208
DADDO:
Mislim da znaš.

1355
01:10:52,244 --> 01:10:54,575
(Bela i tata se smiju)

1356
01:10:54,610 --> 01:10:56,684
ja sam, uh,
pokušavajući birati između

1357
01:10:56,719 --> 01:10:59,452
pajser i...

1358
01:11:01,417 --> 01:11:03,483
...sjekar? ne znam

1359
01:11:03,518 --> 01:11:04,754
(Mama i tata se smiju)

1360
01:11:06,793 --> 01:11:09,858
("Omiljene košulje (dječak upoznaje
Girl)" autora Haircut 100 svira)

1361
01:11:11,228 --> 01:11:12,359
čuješ li to

1362
01:11:12,395 --> 01:11:14,660
Znate ovu pjesmu.

1363
01:11:14,695 --> 01:11:16,865
Čekaj malo. Hoće li...?

1364
01:11:18,742 --> 01:11:20,401
U ovakvom trenutku?

1365
01:11:20,437 --> 01:11:23,406
Kako je mogao? Kako se usuđuje?

1366
01:11:23,442 --> 01:11:24,945
♪ Vrijeme ne može priuštiti vrijeme... ♪

1367
01:11:24,980 --> 01:11:26,444
- Oh, ne.
- (smije se) Ludo.

1368
01:11:26,480 --> 01:11:28,574
- Pojačaj zvuk!
- (glasnoća glazbe se povećava)

1369
01:11:28,609 --> 01:11:29,741
♪ Jednog dana možda ♪

1370
01:11:29,776 --> 01:11:32,050
♪ Dječak upoznaje djevojku... ♪

1371
01:11:32,085 --> 01:11:33,745
(gunđa) Hajde, Bela.

1372
01:11:33,780 --> 01:11:36,451
Želiš li plesati s tatom?

1373
01:11:36,486 --> 01:11:38,955
♪ Dječak upoznaje djevojku... ♪

1374
01:11:38,990 --> 01:11:40,328
hajde

1375
01:11:43,097 --> 01:11:44,756
BELA:
U redu je, tata.

1376
01:11:44,791 --> 01:11:47,060
Možete se prestati pretvarati.

1377
01:11:50,739 --> 01:11:52,967
Da. U redu.

1378
01:11:54,104 --> 01:11:55,401
U redu.

1379
01:11:55,436 --> 01:11:56,740
(pjesma prestaje)

1380
01:11:57,680 --> 01:12:00,278
♪ ♪

1381
01:12:00,313 --> 01:12:02,273
(pročišćava grlo)
Zašto ne...

1382
01:12:03,743 --> 01:12:05,683
...odaberite koji vam se sviđa?

1383
01:12:10,056 --> 01:12:11,519
(uzima sataru)

1384
01:12:11,554 --> 01:12:13,251
- Tvoj nož.
- Hvala.

1385
01:12:24,699 --> 01:12:27,672
Zapravo se jako bojim.

1386
01:12:29,339 --> 01:12:30,735
(tiho se nasmije)

1387
01:12:30,770 --> 01:12:32,941
Drago mi je da si to rekao.

1388
01:12:36,544 --> 01:12:37,644
(duboko udahne)

1389
01:12:37,679 --> 01:12:39,684
Ista ekipa. (tiho se nasmije)

1390
01:12:40,854 --> 01:12:42,456
Uvijek.

1391
01:12:44,861 --> 01:12:46,255
(glasno lupanje, tutnjava)

1392
01:12:46,290 --> 01:12:48,363
(hrapavo vikanje)

1393
01:12:49,623 --> 01:12:51,357
(hrapavo režanje)

1394
01:12:51,392 --> 01:12:52,466
(uzdahne)

1395
01:12:54,497 --> 01:12:56,001
Bela, ostani u pravu...

1396
01:12:56,037 --> 01:12:57,267
(Druga mama urla)

1397
01:12:57,302 --> 01:12:59,066
- Tata!
- Spusti se!

1398
01:13:00,039 --> 01:13:01,439
(cvili)

1399
01:13:01,475 --> 01:13:03,136
- (tata i mama gunđaju)
- (dašćući)

1400
01:13:05,340 --> 01:13:07,441
(vrišti)

1401
01:13:07,476 --> 01:13:09,144
(bolno gunđanje)

1402
01:13:09,179 --> 01:13:11,017
(vrišti)

1403
01:13:11,052 --> 01:13:13,179
(Druga mama reče)

1404
01:13:13,821 --> 01:13:14,917
(vrišti)

1405
01:13:16,254 --> 01:13:17,449
hajde (gunđa)

1406
01:13:17,484 --> 01:13:18,693
(stenje)

1407
01:13:18,728 --> 01:13:20,421
Bela, Bela.

1408
01:13:20,457 --> 01:13:22,061
- (režanje)
- Oh!

1409
01:13:22,096 --> 01:13:23,224
Dolje u podrumu.

1410
01:13:23,259 --> 01:13:25,565
Ići! Ići!

1411
01:13:27,929 --> 01:13:29,332
DRUGA MAMA (iskrivljeno):
Ne dopustite im

1412
01:13:29,367 --> 01:13:31,304
slomiti ti srce, Bela.

1413
01:13:31,339 --> 01:13:33,973
- (tutnjava)
- (sijalice pucaju)

1414
01:13:34,008 --> 01:13:35,503
BELA:
mamice!

1415
01:13:35,539 --> 01:13:37,577
(Mama i tata gunđaju)

1416
01:13:39,209 --> 01:13:40,705
(dašćući)

1417
01:13:40,741 --> 01:13:42,043
Što ćemo sada?!

1418
01:13:43,051 --> 01:13:44,516
Moramo joj reći!

1419
01:13:44,552 --> 01:13:46,718
Sranje o nevinosti?!
To neće ići!

1420
01:13:47,581 --> 01:13:49,690
(režanje)

1421
01:13:49,725 --> 01:13:51,022
OK!

1422
01:13:51,057 --> 01:13:52,858
U redu, učini to!

1423
01:13:52,893 --> 01:13:54,528
Učini to!

1424
01:13:57,428 --> 01:13:59,467
(audio se nastavlja prigušeno)

1425
01:14:00,528 --> 01:14:02,701
♪ ♪

1426
01:14:06,608 --> 01:14:09,774
Bio sam u braku s drugom
kad sam ostala trudna.

1427
01:14:12,315 --> 01:14:14,977
<i>Nisam planirao
imati dijete.</i>

1428
01:14:17,912 --> 01:14:19,949
<i>Nisam ništa planirao.</i>

1429
01:14:24,060 --> 01:14:26,824
I tada sam upoznala tatu.

1430
01:14:28,024 --> 01:14:30,661
Oh, ali nasmijao me.
Oh, nasmijao me.

1431
01:14:30,696 --> 01:14:33,501
(smijeh):
Ne-ne lažna vrsta, znaš?

1432
01:14:35,498 --> 01:14:37,230
Prava vrsta.

1433
01:14:38,602 --> 01:14:41,270
I uhvatilo me nespremnog.

1434
01:14:41,306 --> 01:14:42,900
I pomislio sam,

1435
01:14:42,935 --> 01:14:44,938
"Oh, možda bih mogao...

1436
01:14:44,973 --> 01:14:47,310
mogao bih...
Mogao bih početi ispočetka."

1437
01:14:47,345 --> 01:14:49,911
(prigušeno tutnjanje)

1438
01:14:49,946 --> 01:14:52,811
A onda kad smo saznali
bila sam trudna,

1439
01:14:52,846 --> 01:14:54,588
oboje smo plakali, ali...

1440
01:14:55,982 --> 01:14:58,220
...ne iz istog razloga.

1441
01:14:58,256 --> 01:15:00,528
♪ ♪

1442
01:15:05,466 --> 01:15:07,700
Tata nije
tvoj pravi otac, Bela.

1443
01:15:10,797 --> 01:15:12,433
(tiho jeca)

1444
01:15:12,469 --> 01:15:14,337
Ali ostao je.

1445
01:15:14,372 --> 01:15:16,368
(prigušeno tutnjanje)

1446
01:15:17,507 --> 01:15:19,206
Oh, htio je tebe.

1447
01:15:20,280 --> 01:15:22,775
Želio je biti otac.

1448
01:15:22,810 --> 01:15:24,114
(odjekuje zatvaranje vrata)

1449
01:15:24,149 --> 01:15:25,349
a ja...

1450
01:15:25,384 --> 01:15:27,445
(prigušena tutnjava se stišava)

1451
01:15:34,055 --> 01:15:36,787
Nisam znala kako da kažem
da nisam.

1452
01:15:36,823 --> 01:15:39,798
(tiho jeca)

1453
01:15:42,567 --> 01:15:45,102
Nikad nisam htjela biti majka.

1454
01:15:45,138 --> 01:15:47,168
♪ ♪

1455
01:15:50,409 --> 01:15:52,404
Oh, htjela sam biti slobodna.

1456
01:15:57,483 --> 01:15:58,845
Ne zato što te nisam volio.

1457
01:15:58,880 --> 01:16:00,855
(jecajući):
O, Bože, želim.

1458
01:16:00,890 --> 01:16:02,513
volim te

1459
01:16:03,989 --> 01:16:07,524
Ali zato što je voljeti tebe značilo
gubeći dijelove sebe

1460
01:16:07,560 --> 01:16:09,720
da nisam bila spremna odustati.

1461
01:16:09,755 --> 01:16:11,128
(jecanje)

1462
01:16:11,164 --> 01:16:12,699
žao mi je

1463
01:16:14,896 --> 01:16:17,834
Za laž. Za sve to.

1464
01:16:17,870 --> 01:16:21,336
Jer nisam takav
majko koju zaslužuješ.

1465
01:16:21,372 --> 01:16:22,533
(šmrcne)

1466
01:16:23,507 --> 01:16:25,206
Ali to je to.

1467
01:16:28,183 --> 01:16:30,244
To je konačno istina.

1468
01:16:32,879 --> 01:16:35,053
(svjetla škljocaju)

1469
01:16:35,088 --> 01:16:36,591
(dašćući)

1470
01:16:41,591 --> 01:16:42,757
BELA:
Ne!

1471
01:16:42,793 --> 01:16:44,855
- (jecanje)
- Oh. -MAMA: Bela.

1472
01:16:44,891 --> 01:16:45,900
(bolno stenjanje)

1473
01:16:45,935 --> 01:16:47,230
mrzim te!

1474
01:16:47,265 --> 01:16:48,595
(dašćući)

1475
01:16:48,630 --> 01:16:51,237
Bela. Bela.

1476
01:16:51,272 --> 01:16:52,805
Još uvijek sam tvoj tata.

1477
01:16:53,801 --> 01:16:55,933
Ne, nisi.

1478
01:16:55,968 --> 01:16:57,167
MAMA:
ne ne!

1479
01:16:57,202 --> 01:16:59,275
Nije sigurno. Nije sigurno!

1480
01:16:59,311 --> 01:17:00,607
(tutnjava)

1481
01:17:00,643 --> 01:17:03,083
(vrata odjekuju)

1482
01:17:03,118 --> 01:17:05,147
(tiho plače)

1483
01:17:15,294 --> 01:17:16,855
(vrata se otvaraju)

1484
01:17:16,890 --> 01:17:18,591
(škripa vrata)

1485
01:17:18,627 --> 01:17:21,167
♪ ♪

1486
01:17:21,203 --> 01:17:23,264
(plače, šmrcne)

1487
01:17:26,967 --> 01:17:29,635
Y-Još si ovdje?

1488
01:17:29,670 --> 01:17:31,745
(plač)

1489
01:17:35,349 --> 01:17:37,383
Žao mi je, druga mama.

1490
01:17:37,418 --> 01:17:40,286
Molim. Ne želim biti ovdje.

1491
01:17:40,321 --> 01:17:42,954
reći ću da. Molim!

1492
01:17:43,918 --> 01:17:46,786
Spreman sam, kunem se.

1493
01:17:46,822 --> 01:17:48,258
Molim te, druga mama.

1494
01:17:48,294 --> 01:17:50,324
♪ ♪

1495
01:17:56,029 --> 01:17:58,101
(sablasni glasovi šapuću)

1496
01:18:04,136 --> 01:18:05,713
(čaša tiho škripi)

1497
01:18:11,385 --> 01:18:13,516
Molim te, druga mama.

1498
01:18:13,551 --> 01:18:15,585
Učinit ću sve.

1499
01:18:15,621 --> 01:18:17,648
Samo me ne ostavljaj samog.

1500
01:18:22,262 --> 01:18:23,324
(šmrcne)

1501
01:18:24,296 --> 01:18:25,658
(uzdahne)

1502
01:18:25,693 --> 01:18:27,735
(dašćući)

1503
01:18:41,081 --> 01:18:43,883
(glas odjekuje): Možda ima
ostalo nešto za spasiti.

1504
01:18:48,055 --> 01:18:50,516
(glas odjekuje): Nisam mislio
bilo bi ovako teško.

1505
01:18:52,484 --> 01:18:55,020
Tako je lakše
odakle sam.

1506
01:18:55,055 --> 01:18:56,956
Svidjet će ti se tamo.

1507
01:18:56,991 --> 01:18:59,297
Što trebam učiniti?

1508
01:18:59,332 --> 01:19:01,428
Samo zagrljaj.

1509
01:19:04,239 --> 01:19:06,070
A ti kažeš da.

1510
01:19:08,341 --> 01:19:10,371
♪ ♪

1511
01:19:19,379 --> 01:19:22,650
Bela, mogu li ići
u tvom srcu?

1512
01:19:22,685 --> 01:19:23,814
bojim se.

1513
01:19:23,850 --> 01:19:25,824
Ššš

1514
01:19:25,859 --> 01:19:29,687
Ja ću se pobrinuti
nitko te nikad više ne povrijedi.

1515
01:19:30,794 --> 01:19:32,358
<i>(baka Ruth se smije)</i>

1516
01:19:32,394 --> 01:19:35,968
Pa to je najveća laž
od svega, zar ne?

1517
01:19:37,371 --> 01:19:39,135
(razbijanje valova)

1518
01:19:39,171 --> 01:19:42,777
Nitko ne prolazi kroz život
bez nekoliko ožiljaka, Bela.

1519
01:19:44,176 --> 01:19:48,778
Možete odabrati koga želite
pustiti u svoje srce

1520
01:19:48,813 --> 01:19:51,044
a koga želite držati vani.

1521
01:19:51,079 --> 01:19:53,748
To je ono što nas čini moćnima.

1522
01:19:53,784 --> 01:19:55,647
To znači biti čovjek.

1523
01:19:57,253 --> 01:20:00,157
DRUGA MAMA:
Nikada nećeš biti tužan kao oni.

1524
01:20:03,222 --> 01:20:04,960
(sablasni glasovi šapuću)

1525
01:20:04,996 --> 01:20:07,167
Nikada nećeš biti lažljivac
poput njih.

1526
01:20:07,203 --> 01:20:08,462
(pucketanje kože)

1527
01:20:10,934 --> 01:20:13,170
Ali ja sam lažljivac poput njih.

1528
01:20:14,342 --> 01:20:15,868
ne želim te!

1529
01:20:15,903 --> 01:20:17,812
Ja biram ne!

1530
01:20:18,807 --> 01:20:21,281
(tutnjava)

1531
01:20:21,317 --> 01:20:23,282
(odjekuje jak udarac)

1532
01:20:23,318 --> 01:20:24,978
Ne, druga mama.

1533
01:20:25,013 --> 01:20:26,881
(škljocanje žarulja)

1534
01:20:26,916 --> 01:20:29,456
(Druga mama se smije)

1535
01:20:29,491 --> 01:20:31,785
DRUGA MAMA:
ti glupi,

1536
01:20:31,821 --> 01:20:34,920
slomljeno dijete.

1537
01:20:34,955 --> 01:20:36,996
(pucketanje)

1538
01:20:42,534 --> 01:20:44,597
(šištanje)

1539
01:20:47,000 --> 01:20:49,836
(smijeh)

1540
01:20:49,872 --> 01:20:51,945
(hrapavo režanje)

1541
01:20:55,678 --> 01:20:56,950
(gunđa)

1542
01:20:58,484 --> 01:20:59,711
(smije se)

1543
01:21:04,287 --> 01:21:07,653
Nikad te neće voljeti
kao i ja, Bela.

1544
01:21:09,623 --> 01:21:11,789
- Ne, druga mama!
- (pucketanje, bolno dahtanje)

1545
01:21:12,963 --> 01:21:15,028
- Ne!
- (bolno stenjanje)

1546
01:21:15,063 --> 01:21:16,862
- Ne!
- (bolno gunđanje)

1547
01:21:16,898 --> 01:21:19,535
(šištanje)

1548
01:21:19,570 --> 01:21:21,634
(dašćući)

1549
01:21:26,146 --> 01:21:30,181
Svaki put kad je pogledaš,
mislit ćeš na mene.

1550
01:21:37,722 --> 01:21:39,751
(tiho režanje)

1551
01:21:42,721 --> 01:21:48,232
(šapćući):
Možete igrati sretnu obitelj.

1552
01:21:50,000 --> 01:21:53,234
Ali to će biti samo pretvaranje.

1553
01:21:53,269 --> 01:21:55,943
(šapćući):
Laku noć, druga mama.

1554
01:21:59,745 --> 01:22:01,710
- (viče)
- (škripajući)

1555
01:22:01,745 --> 01:22:03,375
(šištanje)

1556
01:22:03,410 --> 01:22:05,780
- (oštro škripanje)
- (zavijanje)

1557
01:22:05,816 --> 01:22:07,454
(fijuk vjetra)

1558
01:22:07,489 --> 01:22:09,550
(sablasni glasovi šapuću)

1559
01:22:10,517 --> 01:22:13,424
DRUGA MAMA (slabo):
Bela! Bela!

1560
01:22:13,459 --> 01:22:15,523
(zavijanje)

1561
01:22:20,633 --> 01:22:21,795
(zavijanje prestaje)

1562
01:22:21,830 --> 01:22:23,894
(dašćući)

1563
01:22:25,639 --> 01:22:26,703
(Tata i mama zadihani)

1564
01:22:26,739 --> 01:22:28,373
- Mamice!
- O, Bože.

1565
01:22:28,408 --> 01:22:30,439
(dašćući)

1566
01:22:32,613 --> 01:22:33,908
MAMA:
Popravit ćemo to.

1567
01:22:33,944 --> 01:22:35,548
Popravit ćemo to, Bela.

1568
01:22:35,583 --> 01:22:36,984
Nema više laži.

1569
01:22:40,786 --> 01:22:42,451
(šapuće):
Tata.

1570
01:22:43,951 --> 01:22:46,224
(plače)

1571
01:22:51,564 --> 01:22:53,594
♪ ♪

1572
01:22:55,602 --> 01:22:57,631
(tiho šištanje)

1573
01:22:59,771 --> 01:23:01,800
(tiho zveckanje)

1574
01:23:12,149 --> 01:23:14,412
BELA:
<i>Pozdrav i dobro jutro.</i>

1575
01:23:14,447 --> 01:23:17,415
<i>Zovem se Isabela Martin,</i>

1576
01:23:17,451 --> 01:23:22,393
<i>a ovo je "Priča o meni."</i>

1577
01:23:22,429 --> 01:23:27,265
<i>Jako sam uzbuđen što stvaram nove
prijatelji ove godine u školi.</i>

1578
01:23:30,534 --> 01:23:33,469
<i>Postoji pjesma koju sam pjevao
o prijateljima.</i>

1579
01:23:34,502 --> 01:23:37,170
<i>Piše,
"Novi prijatelji su srebrni.</i>

1580
01:23:37,205 --> 01:23:40,146
<i>Stari prijatelji su zlato."</i>

1581
01:23:43,982 --> 01:23:46,119
<i>Svi moji stari prijatelji su otišli.</i>

1582
01:23:51,052 --> 01:23:53,126
♪ ♪

1583
01:24:02,971 --> 01:24:05,864
<i>Nije mi dopušteno
da pričam o svom ljetu.</i>

1584
01:24:05,899 --> 01:24:09,076
<i>Policija je konačno stala
dolazi u našu kuću.</i>

1585
01:24:10,576 --> 01:24:13,803
<i>- Živim s mamom i tatom...</i>
- (Tata i mama brbljaju)

1586
01:24:13,839 --> 01:24:17,181
<i>...Ursula Martin
i Russell Martin.</i>

1587
01:24:17,217 --> 01:24:21,621
<i>Nešto posebno u vezi mene
je moj patentni zatvarač.</i>

1588
01:24:21,656 --> 01:24:23,615
<i>I moja mama ima jedan.</i>

1589
01:24:23,651 --> 01:24:25,448
- TATA: Dobro.
- MAMA: Hej, dušo.

1590
01:24:25,484 --> 01:24:26,726
Boli li još uvijek?

1591
01:24:26,761 --> 01:24:29,292
O, Bože, ne. Samo svrbi.

1592
01:24:29,328 --> 01:24:32,092
Kako ćeš ljudima reći
imaš li svoju?

1593
01:24:32,128 --> 01:24:33,560
Pa, ne znam.

1594
01:24:33,595 --> 01:24:35,635
Pretpostavljam da hoću
morati nešto izmisliti.

1595
01:24:35,670 --> 01:24:36,967
U redu, to izgleda dobro.

1596
01:24:37,002 --> 01:24:38,666
BELA:
<i>Moja mama i moj tata</i>

1597
01:24:38,701 --> 01:24:40,497
<i>- jako se volimo.</i>
- TATA: Pogodi.

1598
01:24:40,532 --> 01:24:42,439
Svi su preživjeli. Mwah.

1599
01:24:45,144 --> 01:24:49,248
BELA:
<i>Mi smo vrlo sretna obitelj.</i>

1600
01:24:53,382 --> 01:24:56,420
(Svira "The Great Pretender")

1601
01:24:58,626 --> 01:25:00,585
♪ Oh, da ♪

1602
01:25:00,620 --> 01:25:04,258
♪ Ja sam veliki pretendent ♪

1603
01:25:04,293 --> 01:25:05,724
♪ <i>Ooh-ooh-ooh-ooh</i> ♪

1604
01:25:05,759 --> 01:25:10,704
♪ Pretvaranje
da mi je dobro ♪

1605
01:25:10,739 --> 01:25:11,869
♪ <i>Ooh-ooh-ooh-ooh</i> ♪

1606
01:25:11,905 --> 01:25:14,840
♪ Moja potreba je takva ♪

1607
01:25:14,875 --> 01:25:18,077
♪ Previše se pretvaram ♪

1608
01:25:18,112 --> 01:25:22,809
♪ Usamljena sam,
ali nitko ne može reći ♪

1609
01:25:23,915 --> 01:25:25,951
♪ Oh, da ♪

1610
01:25:25,986 --> 01:25:29,613
♪ Ja sam veliki pretendent ♪

1611
01:25:29,648 --> 01:25:30,924
♪ <i>Ooh-ooh-ooh-ooh</i> ♪

1612
01:25:30,959 --> 01:25:36,059
♪ Lutam u vlastitom svijetu ♪

1613
01:25:36,094 --> 01:25:37,290
♪ <i>Ooh-ooh-ooh-ooh</i> ♪

1614
01:25:37,326 --> 01:25:40,096
♪ Igram igru ♪

1615
01:25:40,131 --> 01:25:43,135
♪ Ali na moju pravu sramotu ♪

1616
01:25:43,170 --> 01:25:48,709
♪ Ostavila si me
sanjati sasvim sama ♪

1617
01:25:48,744 --> 01:25:49,942
♪ <i>Ooh-ooh-ooh-ooh</i> ♪

1618
01:25:49,977 --> 01:25:53,141
♪ Previše je stvaran ovaj osjećaj ♪

1619
01:25:53,177 --> 01:25:56,211
♪ Izmišljeno ♪

1620
01:25:56,246 --> 01:25:59,150
♪ Prestvarno kad se osjećam ♪

1621
01:25:59,185 --> 01:26:02,120
♪ Ono što moje srce ne može sakriti ♪

1622
01:26:02,155 --> 01:26:04,550
♪ <i>Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh</i> ♪

1623
01:26:04,586 --> 01:26:09,257
♪ Da, ja sam veliki pretendent ♪

1624
01:26:09,292 --> 01:26:10,390
♪ <i>Ooh-ooh-ooh-ooh</i> ♪

1625
01:26:10,425 --> 01:26:13,292
♪ Samo se smije i veseli ♪

1626
01:26:13,328 --> 01:26:15,494
♪ Kao klaun ♪

1627
01:26:15,529 --> 01:26:16,834
♪ <i>Ooh-ooh-ooh-ooh</i> ♪

1628
01:26:16,870 --> 01:26:19,773
♪ Čini mi se da jesam ♪

1629
01:26:19,808 --> 01:26:22,941
♪ Ono što ja nisam, vidiš ♪

1630
01:26:22,976 --> 01:26:26,074
♪ Nosim svoje srce ♪

1631
01:26:26,110 --> 01:26:27,940
♪ Kao kruna ♪

1632
01:26:29,216 --> 01:26:34,579
♪ Pretvarajući se da
još si tu ♪

1633
01:26:34,614 --> 01:26:35,955
♪ <i>Ooh-ooh-ooh-ooh</i> ♪

1634
01:26:35,990 --> 01:26:39,088
♪ Previše je stvaran ovaj osjećaj ♪

1635
01:26:39,124 --> 01:26:42,125
♪ Izmišljeno ♪

1636
01:26:42,160 --> 01:26:45,097
♪ Prestvarno kad se osjećam ♪

1637
01:26:45,132 --> 01:26:48,001
♪ Ono što moje srce ne može sakriti ♪

1638
01:26:48,036 --> 01:26:50,332
♪ <i>Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh</i> ♪

1639
01:26:50,368 --> 01:26:55,204
♪ Da, ja sam veliki pretendent ♪

1640
01:26:55,239 --> 01:26:56,370
♪ <i>Ooh-ooh-ooh-ooh</i> ♪

1641
01:26:56,405 --> 01:26:59,305
♪ Samo se smije i veseli ♪

1642
01:26:59,341 --> 01:27:01,507
♪ Kao klaun ♪

1643
01:27:01,542 --> 01:27:02,748
♪ <i>Ooh-ooh-ooh-ooh</i> ♪

1644
01:27:02,784 --> 01:27:05,445
♪ Čini mi se da jesam ♪

1645
01:27:05,480 --> 01:27:08,822
♪ Ono što ja nisam, vidiš ♪

1646
01:27:08,857 --> 01:27:12,021
♪ Nosim svoje srce ♪

1647
01:27:12,057 --> 01:27:14,727
♪ Kao kruna ♪

1648
01:27:14,763 --> 01:27:16,996
♪ Pretvaranje ♪

1649
01:27:17,031 --> 01:27:23,231
♪ Da si još tu ♪

1650
01:27:23,266 --> 01:27:30,236
♪ Još uvijek tu. ♪

1651
01:27:30,271 --> 01:27:31,709
(pjesma završava)

1652
01:27:31,745 --> 01:27:33,775
♪ ♪

1653
01:28:01,577 --> 01:28:03,607
♪ ♪

1654
01:28:33,609 --> 01:28:35,639
♪ ♪

1655
01:29:05,641 --> 01:29:07,671
♪ ♪

1656
01:29:37,673 --> 01:29:39,703
♪ ♪

1657
01:30:09,705 --> 01:30:11,735
♪ ♪

1658
01:30:41,737 --> 01:30:43,767
♪ ♪

1659
01:31:13,769 --> 01:31:15,799
♪ ♪

1660
01:31:45,801 --> 01:31:47,831
♪ ♪

1661
01:32:17,833 --> 01:32:19,863
♪ ♪

1662
01:32:51,856 --> 01:32:53,897
(glazba završava)

1663
01:32:57,500 --> 01:32:59,002
(škripa kože)

1664
01:32:59,038 --> 01:33:01,432
Ššš